Une soirée réussie dans un restaurant commence devant la porte. La carte présentée ici montre bien quels sont les plaisirs culinaires proposés et une entrée soignée est accueillante. Les erreurs de traduction de la carte sont, comparativement, de petits défauts, mais elles peuvent avoir un gros impact sur les clients qui poussent la porte du restaurant pour la première fois.
Actualités
La globalisation des marchés impose de pouvoir communiquer de manière fluide au-delà des langues. Pour les entreprises en lien avec l’international, la traduction s’avère donc nécessaire dans de nombreux contextes : implantation à l’étranger, internationalisation de l’offre, échanges avec des équipes multiculturelles… C’est pourquoi Traducta regroupe des professionnels spécialisés dans de nombreux secteurs d’activité, pour réaliser des traductions, de l’interprétation et autres services linguistiques dans une centaine de langues, des langues les plus parlées au monde aux langues les moins courantes.
En savoir plus
Contrairement à la plupart des autres pays, la Suisse n'a pas de règle uniforme concernant le 1er mai. En effet, certains cantons ont décidé de célébrer la Fête du Travail ce jour-là et d'en faire un jour férié légal. Dans d'autres, la journée de travail prend fin à midi. Ailleurs, certaines communes célèbrent le 1er mai et d'autres le considèrent comme un jour tout à fait normal.
En savoir plus
Si un signal audio supplémentaire est mis sur une piste son d’origine sans couvrir intégralement la piste son d’origine, on parle de voix-off. À la radio, cette technique est surtout utilisée pour la traduction d’interviews en langues étrangères, mais le secteur du cinéma s’en sert également d’une manière propre à lui. Les différents pays utilisent la voix off différemment. Par exemple, en Allemagne, on privilégie les voix neutres alors que les Anglais préfèrent les narrateurs ayant une accentuation adaptée.
En savoir plus
Les possibilités techniques se multiplient et les adaptations de textes gagnent en importance, et pas seulement sur Internet. Les présentations Powerpoint et annonces téléphoniques professionnelles font partie de la vie ordinaire de nombreuses entreprises et les intervenants expérimentés apportent une plus-value supplémentaire à vos contenus.
En savoir plus
Pour pouvoir travailler le plus efficacement possible, les tâches sont clairement réparties dans la plupart des entreprises.
Dans une agence de traduction, le chef de projet assure non seulement une communication optimale avec le monde extérieur, mais il prend également en charge l’établissement de devis pour les commandes et il gère les attentes réalistes des clients.
En savoir plus
Les machines aident notre société moderne à effectuer de nombreuses tâches, et il existe même des logiciels dans le secteur de la traduction qui parviennent à traduire des textes mot à mot. Étant donné que la sémantique n’est pas prise en compte dans ces traductions automatiques et que cela conduit parfois à mal interpréter leur fond, il vaut la peine de jeter un coup d’œil aux traducteurs indépendants ou aux agences de traduction dévouées qui traduisent le contenu, la sémantique et le style souhaité d’une traduction dans la langue cible.
En savoir plus
L’architecture suisse contemporaine est également très prisée à l’étranger. Mario Botta ou le duo Herzog et de Meuron ne sont que deux exemples d’architectes mondialement célèbres dont les racines se trouvent en Suisse. À Londres ou Pékin, plusieurs bâtiments ou stades sont directement issus de leurs plans. Et si on peut aujourd’hui admirer ces projets gigantesques, c’est grâce au travail assidu de nombreux cerveaux et bras. En coulisse, il n’y a pas que l’architecte et le maître d’ouvrage qui travaillent aux plans qui seront mis en œuvre par les différents artisans.
En savoir plus
Aujourd'hui, la marque à l'étoile, tout comme Renault ou Toyota fait fabriquer tout ou partie de ses véhicules sur les cinq continents. Le secteur de l’automobile est devenu global et dans de nombreux pays, on fabrique aussi bien des pièces détachées que des sous-ensembles ou des véhicules complets à destination du monde entier. Certes, il y a déjà longtemps que la documentation de nos véhicules est proposée en plusieurs langues, mais dans le domaine du B2B, les traductions deviennent de plus en plus importantes.
En savoir plus
La barrière de la langue constitue-t-elle un frein à l'exportation ? Les échanges commerciaux sont soumis à de multiples barrières :
En savoir plus
OPTILINGUA arrive en Belgique – Cette entreprise de traduction a ouvert deux nouveaux sites à Bruxelles et à Anvers. Le prestataire de services linguistiques est présent sous l’enseigne VIAVERBIA BELGIUM et offre dès à présent une gamme étendue de services destinés au monde entier.
En savoir plus