Actualités

En interprétation consécutive, la traduction se fait en différé. L’interprète prend des notes pendant l'intervention de l'orateur et traduit à la fin. Cela permet à l’auditeur de comprendre plus facilement la teneur du discours ou la structure complexe d'une langue étrangère. Cette forme d’interprétation est souvent utilisée pour permettre au public d’entendre la version originale, même s’il ne maîtrise pas parfaitement la langue étrangère.

Les 23e Jeux Olympiques d’hiver auront lieu du 9 au 25 février à Pyeongchang, en Corée du Sud. Ces jeux regrouperont 102 épreuves dans 7 sports et 15 disciplines. En plus du ski alpin (épreuve mixte par équipes), du curling en double mixte et du Big Air en Snowboard, le Mass Start en patinage de vitesse départ groupé hommes et femmes fera à son tour partie des nouvelles disciplines du programme olympique. En revanche, le slalom parallèle en snowboard a été retiré du programme. Plusieurs temps forts ont marqué l'histoire des Jeux Olympiques d’hiver depuis leur création en 1924.

Traducta Suisse travaille avec de nombreux interprètes. Au fil du temps, nous avons identifié les grandes qualités que doit posséder un bon interprète. Nous vous les révélons ci-dessous :   Ponctualité : C'est assez évident, aussi nous n'entrerons pas dans le détail. Un bon interprète arrive de bonne heure, au bon endroit, prêt à intervenir immédiatement. C'est simple, mais important.  

L'interprétation téléphonique est une technologie récente dans le domaine des services linguistiques. Elle est apparue pour la première fois en Australie, en 1973. C'était alors un service gratuit destiné à faciliter la communication avec les communautés croissantes d'immigrants.

Collaborateurs freelance, agences de rédaction, studios d'enregistrement : nous cherchons régulièrement à renforcer notre réseau d'experts en services linguistiques.   Quels sont les profils qui nous intéressent ?   Speaker Nous sommes régulièrement à la recherche de speakers professionnels hommes et femmes. Vous êtes un professionnel indépendant, expérimenté et motivé ? Envoyez-nous votre candidature accompagnée d'un échantillon voix !

Vous recherchez une traduction totalement désastreuse n'ayant rien à envier à une traduction automatique truffée d'erreurs ? Vous voulez faire fuir vos clients ou les faire rire au lieu de vous demander un devis ? Dans ce cas, ne lisez pas ce qui suit ! Sinon, nous vous proposons une feuille de route pour une communication multilingue qui fait mouche.  

Même s’ils peuvent sembler similaires au point de vue linguistique et culturel, le canton du Tessin et la Lombardie présentent des différences dans les expressions et les façons de parler. Le canton du Tessin est un territoire qui peut être considéré comme faisant partie intégrante de la Lombardie. Cependant, même si l’on parle au Tessin la même langue que dans la péninsule italienne, le canton suisse italophone et la Lombardie sont deux « régions » différentes tant au point de vue culturel qu’au point de vue linguistique.

De nombreuses sociétés suisses se réjouissent de l’intérêt grandissant qu’elles suscitent à l’étranger. En dehors des heures de bureau, toute entreprise peut faire bonne impression grâce à des annonces téléphoniques professionnelles. Pour cela, le message doit être court et indiquer à l’appelant les heures d'ouverture ou comment contacter la société. Pour les entreprises présentes à l'international, les annonces multilingues sont aujourd’hui la norme. Modernes et agrémentées de musique, elles peuvent renforcer l’image positive d’une société.

Il y a quelques semaines, nous avons vécu une situation très fréquente dans notre secteur. Nous avons envoyé un devis à un client, celui-ci nous a demandé une remise (que nous avons acceptée) et, pourtant, le devis a été refusé parce que notre prix était plus élevé que celui d’un concurrent. Lorsque nous avons pris contact avec le responsable, il nous a dit qu’il nous aurait bien volontiers attribué la commande, mais que la commande est finalement allée à l’agence de traduction qui avait proposé le meilleur prix.  

Le smartphone ou « Natel », comme les Suisses aiment aussi l’appeler, est devenu un compagnon fidèle au quotidien. Tous les ans viennent s’ajouter à l’échelle mondiale environ 78 millions de nouveaux appareils et, en 2014, on considérait déjà que le nombre de téléphones mobiles était approximativement égal à la population mondiale. Le marché est gigantesque et plus de 70 fabricants se font concurrence.