La publication assistée par ordinateur, communément abrégée PAO (en anglais DTP pour Desktop Publishing), est l'ensemble des procédés informatiques (micro-ordinateur, logiciels, périphériques d’acquisition, d’écriture...) permettant de fabriquer des documents destinés à l'impression.
La qualité de la communication passe obligatoirement par une phase graphique, souvent complémentaire à une traduction. Les mises en page courantes ne posent généralement aucun problème. Cependant, les documents techniques, scientifiques ou commerciaux nécessitent l'intervention d'un graphiste qui aura recours à des logiciels de Publication Assistée par Ordinateur. Il pourra numériser une photo, un schéma ou même redessiner un plan ou un croquis. La vérification de la mise en place des textes assurée par des personnes connaissant les langues utilisées est une sécurité pour votre communication. Les risques d'erreurs s'éliminent ainsi à moindre coût.
Nous pouvons réaliser la traduction de vos documents techniques et publicitaires à l'aide des logiciels de PAO suivants :
- Adobe InDesign
- Adobe PageMaker
- QuarkXPress
- FrameMaker
- Microsoft Publisher
- Microsoft Word
- Scribus
- OpenOffice.org
- Adobe Illustrator
- CorelDraw
- ...