Notariell beglaubigte Übersetzungen
Sie benötigen eine amtliche bzw. notariell beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei einem Amt oder einer anderen offiziellen Institution wie zum Beispiel einem Gericht?
Traducta Switzerland bietet Ihnen diese Übersetzungen in den gängigen Sprachen wie Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesich …, aber natürlich auch in aussereuropäischen Sprachen wie Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch oder Arabisch an.
Wir verfügen über ein umfassendes Netzwerk von Übersetzern für alle europäischen und viele aussereuropäische Sprachen. Eine zuverlässige, rechtlich sichere und schnelle Bearbeitung Ihrer Dokumente ist damit garantiert
Schnelle Lieferung
Professionelle Übersetzer
100 % menschliche Expertise
GRATIS-OFFERTE
Über dieses Formular können Sie eine kostenfreie Offerte online anfordern.
Wichtiger Hinweis
Eine beglaubigte Übersetzung verleiht einem Dokument rechtliche und administrative Gültigkeit und ist für offizielle Verfahren unerlässlich – z. B. bei Eheschliessung, Adoption, Studium, Einbürgerung, Anerkennung von Abschlüssen oder gerichtlichen Verfahren.
Wie erhalten Sie Ihre Übersetzung?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Sie erhalten Ihre notariell beglaubigte Übersetzung per Post zugesandt.
Gut zu wissen
Traducta stehen erfahrene Übersetzer zur Verfügung und zusammen mit effizienten Prozessen stellen wir sicher, dass beglaubigte Übersetzungen in den gängigen Sprachen ohne zusätzliche Verzögerungen erstellt werden.
Für folgende amtliche Dokumente werden beglaubigte Übersetzungen benötigt:
- Urkunden
- Geburtsurkunden
- Heirats-/Eheurkunden
- Sterbe-/Todesurkunden
- Scheidungsurkunden
- Gerichtsurteile
- Schulzeugnisse
- Arbeitszeugnisse
- Strafregisterauszüge / Führungszeugnisse
- Führerausweise / Führerscheine
- Diplome
- Handelsregisterauszüge
- Testamente
- Einbürgerungsurkunden
- Wohnsitzbestätigungen
- Impfausweise
- Pässe
- Identitätskarten
- Steuererklärungen / Steuerveranlagungen
- Berufsausübungsbewilligungen
- und viele andere
Notariell beglaubigte Übersetzung zur Vorlage im Ausland
Wenn das übersetzte Dokument zur Vorlage im Ausland benötigt wird – reicht dann eine notarielle Beglaubigung dieser Übersetzung aus?
Das hängt vom jeweiligen Staat bzw. von der betreffenden Institution des Landes sowie dem daraus resultierenden Erfordernis ab. Deshalb bieten wir Ihnen neben der notariellen Beglaubigung auch die Apostille an. Diese international geläufige Form einer amtlichen Beglaubigung wird von der Staatskanzlei im jeweiligen Kanton ausgeführt
Beispiele für beglaubigte Übersetzungen nach Sprachen
Mit vielen Jahren Erfahrung in der beglaubigten Übersetzung für Behörden, Institutionen und Ämter ist Traducta einer der international führenden Anbieter von Sprachdienstleistungen. Neben zahlreichen Niederlassungen verfügt unser Übersetzungsbüro weltweit über ein Netzwerk von 3.500 professionellen und muttersprachlichen Übersetzern. Wir arbeiten in über 100 verschiedenen Sprachen, von den gängigsten bis zu den seltensten.
Notariell beglaubigte Übersetzung – wir haben die Fachleute
Während es bei herkömmlichen Übersetzungen genügt, dass man die jeweilige Sprache einwandfrei spricht und im Idealfall Muttersprachler ist, ist das bei beglaubigten Übersetzungsdiensten nicht ausreichend. Eine beglaubigte Übersetzung wird meist von einer Behörde oder einem Gericht benötigt. Ist dies der Fall, dann braucht man für eine solche beglaubigte Übersetzung einen Übersetzungsdienst, der bei einem Notar eingetragen ist. Es können also nur notariell eingetragene Übersetzer:innen eine beglaubigte Übersetzung anbieten. Wir von Traducta haben durch unser breites Netzwerk jederzeit die Möglichkeit, Ihnen beglaubigte Übersetzungsdienstleistungen zu erstellen. Und das sowohl in allen europäischen wie auch in zahlreichen aussereuropäischen Sprachen.
Was sind beglaubigte Übersetzungen?
Welche Dokumente gehören eigentlich zu den beglaubigten Übersetzungsdiensten? Die Bandbreite ist vielfältig und reicht von Urkunden, wie Geburts-, Heirats-, Sterbe- und Scheidungsurkunden, über Zeugnisse, darunter Schul-, Arbeits- und auch Führungszeugnisse, Führerscheine, Diplome sowie Handelsregisterauszüge bis hin zu Urteilen wie Gerichts- und Scheidungsurteile, Strafprozessbescheide und Klageschriften. Immer dann, wenn Sie für solch offizielle Dokumente eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigen, sind wir von Traducta der richtige Ansprechpartner. Neben gängigen Sprachen bieten wir auch exotische an, darunter Galicisch, Hebräisch, Kambodschanisch, Pandschabi, Suaheli oder auch Urdu. Fragen Sie uns gerne, wir können Ihnen mit Sicherheit auch bei Ihrer beglaubigten Übersetzung behilflich sein.
Sprachübersetzungen mit Beglaubigung direkt online anfragen
Wir von Traducta sind mit 7 Übersetzungsbüros in der Schweiz und knapp 80 im europäischen Ausland vertreten. Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, können Sie bequem online anfragen. Dazu bitten wir Sie uns eine E-Mail zu senden oder unser Onlineformular auszufüllen. Wir melden uns dann zeitnah bei Ihnen mit einem Angebot zurück. Profitieren Sie von unserer mehr als 40-jährigen Erfahrung und der hohen Qualität, die unsere mehr als 3.500 Muttersprachler bieten. Wir freuen uns, für Sie tätig zu werden und auch Ihre amtlichen Übersetzungsleistungen durchführen zu dürfen. Für Ihre zertifizierten Fachübersetzungen garantieren wir höchste Genauigkeit – korrekt, vollständig und absolut zuverlässig.
Wie erhält man eine Offerte für eine beglaubigte Übersetzung?
Möchten Sie den Preis für eine beglaubigte Übersetzung erhalten? Am unkompliziertesten kommen Sie zu Ihrer Offerte, indem Sie uns Ihre Dokumente eingescannt per E-Mail schicken:
So können wir Ihre Anfrage am schnellsten bearbeiten. Bitte teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage unbedingt mit, für welches Land die Übersetzung bestimmt ist (sollte die Übersetzung nicht für die Schweiz bestimmt sein).
Sie können ebenso schnell und bequem unser Online-Fomular zur Anfrage nutzen.
Preis für eine beglaubigte Übersetzung
Der Mindestpreis für notariell beglaubigte Übersetzungen beträgt 140 Fr. zzgl. Mwst. Der Preis für beglaubigte Übersetzungen, die in einem anderen Land angefertigt werden (z. B. Deutschland, Frankreich oder Spanien) ist in den meisten Fällen günstiger. Der endgültige Preis hängt vom Textumfang, von der Textart und von den Sprachen ab.
Einscannen von Dokumenten
Unser Tipp => Sie können Dokumente einfach und bequem mit Ihrem Smartphone und einer Scanner-App einscannen, und uns diese direkt per E-Mail schicken. Es gibt viele kostenfreie Apps für Android oder iOS, wie z. B. CamScanner, Adobe Scan, Microsoft Lens, Tiny Scanner oder Genius Scan.
Unsere Professionalität beruht auf einer Vielzahl von Stärken:
- Qualität: Langjährige Berufserfahrung befähigen unsere Übersetzer und andere Sprachexperten zu einer qualitativ hochwertigen Arbeitsweise.
- Vielfältigkeit: Ein Netzwerk von vielen Fachübersetzern und Dolmetschern ermöglicht die fachgerechte Ausführung der Aufträge.
- Schnelligkeit: Anfragen und Aufträge für offizielle Übersetzungen können einfach und bequem per E-Mail erteilt werden.
- Flexibilität: Berücksichtigung der Liefertermine und global effizienter Personaleinsatz erlauben eine maximale Anpassung an die Kundenbedürfnisse.
- Erfahrung: Seit über 40 Jahren ist Traducta Switzerland nicht nur im Bereich der amtlich beglaubigten Übersetzungsdienste tätig – diese lange Firmentradition macht sich rundum bezahlt.
Starten Sie jetzt Ihre beglaubigte Übersetzung
FAQ zu notariell beglaubigten Übersetzungen
Wann ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Für die meisten rechtlichen und gerichtlichen Verfahren in einer anderen Sprache (Unternehmensgründung im Ausland, Anerkennung einer Heiratsurkunde, Zulassung zu einer Universität, Vorlage bei einer Botschaft usw.) ist eine Übersetzung mit Beglaubigung erforderlich. Unter Umständen wird auch eine Apostille oder Legalisation verlangt.
Welche Dokumente können von einem offiziellen Übersetzer übersetzt werden?
Alle behördlichen bzw. offiziellen Dokumente können von einem offiziellen Übersetzer übersetzt werden: Ausweispapiere, Führerscheine, Verträge, Zeugnisse, Diplome, Geburtsurkunden, Strafregisterauszüge usw.
Wie lang sind die Lieferzeiten für eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungsdienste dauern oft länger als normale Übersetzungen, da wir für den Notar eine zusätzliche Bearbeitungszeit einplanen müssen, manchmal eine Apostille eingeholt werden muss und die Dokumentation per Post verschickt wird. Die Lieferzeiten hängen auch vom Thema und der Anzahl der Wörter ab. Schicken Sie uns Ihr Dokument und unser Übersetzungsbüro wird Ihnen einen genauen Kostenvoranschlag mit Preis und Bearbeitungszeit unterbreiten.
In welchem Format wird mir die Übersetzung inkl. Beglaubigung zugesandt?
In den meisten Ländern wird die beglaubigte bzw. offizielle Übersetzung postalisch verschickt. In einigen Ländern, z. B. im Vereinigten Königreich, wird das beglaubigte Dokument nur per E-Mail versandt. Für die Bearbeitung benötigen wir in vielen Fällen kein Originaldokument, eine gut eingescannte und vollständige Kopie ist ausreichend.