Damit Ihr Dokument im Ausland anerkannt wird oder Sie in der Schweiz Ihre Zulassung beantragen können, ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Die zuständigen Behörden und Gerichte akzeptieren nur amtliche Übersetzungen, die von anerkannten Übersetzer:innen oder Übersetzungsbüros erstellt worden sind. So stellen Sie sicher, dass Ihre Dokumente rechtlich gültig sind und alle Voraussetzungen erfüllen.

Eine amtlich anerkannte Übersetzung Ihrer Berufsausübungsbewilligung darf ausschliesslich durch notariell eingetragene Übersetzer:innen oder Übersetzungsbüros erfolgen. Diese Fachkräfte verfügen über juristische und medizinische Fachkenntnisse und sind verpflichtet, Übersetzungen gewissenhaft vorzunehmen. Bei Traducta arbeiten erfahrene Übersetzer:innen, die den rechtlichen Anforderungen entsprechen.

Die Bearbeitungszeit hängt von der Anzahl der Dokumente, der Zielsprache und den behördlichen Anforderungen ab. In der Regel dauert die Erstellung einer zertifizierten Übersetzung nur wenige Werktage. Wir informieren Sie vorab über die voraussichtliche Lieferzeit und sorgen für eine zuverlässige und termingerechte Ausführung. Bei Bedarf erstellen wir die Übersetzung auch zusätzlich für anderssprachige Unterlagen oder mehrere Sprachversionen gleichzeitig.

Ja, wir übersetzen neben der Berufsausübungsbewilligung auch eidgenössische und ausländische medizinische Diplome, Weiterbildungstitel, Anerkennungsverfügungen und deutsche Approbationsurkunden. Jede Übersetzung wird vollständig, korrekt und rechtlich einwandfrei ausgeführt – selbstverständlich mit notarieller Beglaubigung. Unsere Übersetzer:innen gewährleisten, dass alle Qualifikationen, Bezeichnungen und Abschlüsse exakt wiedergegeben werden und bei Behörden sowie Institutionen anerkannt sind.

Für eine unverbindliche Offerte genügt in der Regel ein Scan oder eine Kopie Ihres Dokumentes. Welche Form für die Einreichung bei der zuständigen Behörde erforderlich ist, hängt von der jeweiligen Entscheidung der Behörde ab.