Übersetzung von Urkunden
Urkunden sind schriftlich niedergelegte Erklärungen, die zum Beweis ihrer Echtheit häufig übersetzt und beglaubigt werden, sollten sie im Ausland erstellt worden sein. Dabei unterscheidet man zwischen Urkunden, die Personen, Sachen oder Rechte betreffen. Eine beglaubigte Übersetzung von Urkunden ist in unserer vernetzten Welt immer häufiger notwendig, weil nicht nur Privatpersonen aufgrund ihrer Jobs über den Globus verteilt leben, sondern auch Firmen international agieren und Kontakte zu Partnern auf der ganzen Welt unterhalten.
Wichtiger Hinweis
Urkunden sind offizielle Dokumente mit rechtlicher Bedeutung. Für die Vorlage bei Behörden oder Institutionen in der Schweiz oder im Ausland ist im Rahmen einer Übersetzung von Urkunden in der Regel eine (notariell) beglaubigte Übersetzung erforderlich. Traducta stellt sicher, dass Ihre Übersetzung von Urkunden zuverlässig akzeptiert wird.
Wie erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde?
01
Reichen Sie Ihre Anfrage für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde ein
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Erhalten Sie die Übersetzung Ihrer Urkunde
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung als PDF und/oder als Original per Post
Lassen Sie jetzt Ihre Urkunde beglaubigt übersetzen
Offizielle Anerkennung Ihrer Urkunden
Unsere beglaubigten Übersetzungen von Urkunden werden von erfahrenen Fachübersetzern erstellt. Jede Übersetzung wird notariell beglaubigt, sodass Ihre Urkunden bei Behörden, Gerichten, Notaren oder Universitäten anerkannt werden.
Qualität und Expertise
Langjährige Erfahrung im Übersetzungssektor und die Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzer:innen garantieren eine präzise und rechtssichere beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde sowie anderer offizieller Dokumente. Die Übersetzungen erfüllen bei Bedarf die Anforderungen der ISO 17100.
Erfahrung und Verlässlichkeit für Ihre Dokumente
Seit über 40 Jahren unterstützt Traducta Kund:innen dabei, wichtige Dokumente wie Urkunden rechtssicher übersetzen zu lassen – diese lange Erfahrung macht uns zu einem verlässlichen Partner in jedem Fall.
FAQ zur Übersetzung von Urkunden
Wann ist eine beglaubigte Übersetzung meiner Urkunde erforderlich?
Für die meisten behördlichen und gerichtlichen Verfahren in einer anderen Sprache (Anerkennung einer Heiratsurkunde usw.) benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung.
Wie lang sind die Lieferzeiten für die beglaubigte Übersetzung einer Urkunde?
Beglaubigte Übersetzungen dauern oft länger als nicht beglaubigte Übersetzungen, da in der Regel per Post verschickt werden müssen. Die Lieferzeiten hängen auch vom Thema und der Anzahl der Wörter ab. Schicken Sie uns Ihre Urkunde und wir werden Ihnen eine Offerte mit Preis und Bearbeitungszeit unterbreiten.
In welchem Format wird mir die beglaubigte Übersetzung der Urkunde zugesandt?
In den meisten Ländern wird die beglaubigte Urkundenübersetzung per Post und, bei Wunsch, eine zusätzliche Kopie per E-Mail verschickt. In einigen Ländern, z. B. im Vereinigten Königreich, wird das beglaubigte Dokument nur per E-Mail versandt.
Was kostet die Übersetzung einer Urkunde?
Die Kosten für die Übersetzung einer Urkunde hängen von verschiedenen Faktoren ab, insbesondere von der Sprachkombination, dem Umfang des Dokuments und der gewünschten Bearbeitungszeit. Gerne erstellen wir Ihnen eine Offerte.
Wer darf ausländische Urkunden übersetzen?
In der Schweiz gibt es keine landesweit einheitlich vereidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer wie zum Beispiel in Deutschland. Für viele amtliche Dokumente verlangen Behörden, Gerichte, Universitäten oder andere Institutionen eine notariell beglaubigte Übersetzung.
Bei diesem Verfahren wird die Übersetzung von einem qualifizierten Fachübersetzer oder einem Übersetzungsbüro angefertigt und anschliessend durch einen Notar beglaubigt. Dadurch wird die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers bestätigt und die Übersetzung kann – je nach Anforderungen der zuständigen Behörde – offiziell anerkannt werden.
Traducta erstellt professionelle notariell beglaubigte Übersetzungen für die Schweiz und unterstützt Sie gerne bei der Wahl der passenden Beglaubigungsform für Ihr Dokument.