Servizio di voice-over e doppiaggio multilingue
Il voice-over e il doppiaggio permettono di adattare i contenuti audio e video a pubblici di lingue diverse. A seconda del progetto, la voce originale può essere sostituita oppure affiancata da una nuova registrazione, che rispetti ritmo, intenzione, stile e sincronizzazione. Traducta si avvale di speaker e doppiatori professionisti, supportati da tecnici del suono, per garantire un risultato naturale, fluido e adeguato al pubblico di destinazione. Richiedi subito il tuo preventivo gratuito.
Consegna rapida
Esperti linguistici
Revisione 100% umana
Preventivo gratuito
Richiedi un preventivo gratuito online compilando il modulo.
Ricorda
Il voice-over e il doppiaggio professionale richiedono molto di più della semplice lettura di un testo. Voce, ritmo, interpretazione, sincronizzazione e adattamento culturale devono essere coerenti con il contenuto e con il pubblico di destinazione. Una registrazione poco naturale può compromettere l’efficacia di un video o l’immagine di un’azienda. Traducta realizza contenuti audio professionali pronti per la pubblicazione e la diffusione.
Come ottenere il tuo voice-over o doppiaggio?
01
Invia la richiesta
Compila il nostro modulo online.
02
Ricevi il preventivo
Riceverai rapidamente un’offerta personalizzata e senza impegno.
03
Conferma il tuo progetto di voice-over o doppiaggio
Riceverai il tuo voice-over o doppiaggio via e-mail in formato MP3, MP4 o in altri formati, in base alle caratteristiche e alle esigenze del progetto.
Esempi di voice-over e doppiaggio che realizziamo
Traducta adatta i tuoi contenuti audio e video a diverse lingue e mercati, preservandone il tono, l’intenzione e la coerenza con il contenuto originale. Ecco alcuni esempi:
| Tipo di utilizzo | Esempi |
|---|---|
| Messaggi telefonici e sistemi vocali | Messaggi di benvenuto multilingue, segreterie telefoniche, annunci e messaggi promozionali |
| Presentazioni PowerPoint | Voice-over per presentazioni commerciali, pitch, presentazioni aziendali e istituzionali |
| Video e presentazioni di prodotti | Dimostrazioni, video di catalogo, lanci di prodotti, video per fiere |
| Video di istruzioni e tutorial | Tutorial, istruzioni di montaggio, procedure di sicurezza, video di assistenza |
| Pubblicità e video aziendali | Spot web e TV, video corporate, employer branding e comunicazione aziendale |
| Videogiochi e applicazioni | Voci di personaggi, interfacce audio, contenuti e sequenze video localizzate |
| Podcast | Versioni multilingue, teaser audio e contenuti promozionali |
| Corsi ed e-learning | Moduli formativi, contenuti LMS, corsi online e narrazioni didattiche |
| Audioguide e musei | Audioguide per musei, mostre, percorsi turistici e visite guidate |
| Altri contenuti su richiesta | Video interni, MOOC, testimonianze, contenuti di assistenza e formati specifici |
Da sapere
Traducta mette a tua disposizione speaker e doppiatori professionisti che parlano numerose lingue, permettendoti di adattare contenuti audio e video ai mercati internazionali senza barriere linguistiche. Selezioniamo la voce in base alla lingua, al pubblico, al tipo di contenuto e allo stile richiesto.
Voice-over e doppiaggio professionali e fedeli al tono originale
Grazie alla collaborazione tra traduttori, linguisti, speaker e doppiatori professionisti, adattiamo ogni progetto alle sue specifiche esigenze. Dalla traduzione del testo alla registrazione della voce, curiamo tono, ritmo, pronuncia e interpretazione per ottenere un voice-over o un doppiaggio naturale e professionale, in grado di trasmettere correttamente le sfumature del contenuto originale.
I tuoi documenti restano riservati
Trattiamo i tuoi documenti sensibili con la massima riservatezza. Applichiamo rigorose misure di sicurezza per proteggere i tuoi dati personali e garantirti un trattamento affidabile e discreto.
Traduzioni e voice-over in oltre 100 lingue
Traducta offre servizi di traduzioni e di voice-over multilingue in un’ampia gamma di lingue, tra cui italiano, tedesco, francese, inglese, spagnolo, portoghese, arabo e olandese. Per ogni progetto selezioniamo traduttori, linguisti e doppiatori in base alla lingua, al settore e al pubblico di destinazione, così da garantire contenuti accurati, naturali e adatti al mercato di riferimento.
Il tuo progetto di voice-over e doppiaggio inizia qui
Risposte alle domande su voice-over e doppiaggio
Come vengono calcolati i prezzi di voice-over e doppiaggio?
Il prezzo dipende da diversi fattori, quali la durata e il volume dei contenuti, la lingua, il tipo di registrazione, la voce selezionata, le eventuali esigenze di sincronizzazione e il formato finale. Riceverai sempre un preventivo personalizzato e trasparente prima dell’inizio del progetto.
In quali lingue offrite i servizi di voice-over e doppiaggio?
Grazie alla nostra rete internazionale possiamo gestire progetti di voice-over e doppiaggio in numerose lingue, tra cui italiano, tedesco, francese, inglese, spagnolo, portoghese e molte altre. Selezioniamo speaker e doppiatori in base alla lingua e al mercato di destinazione.
Come garantite la qualità del voice-over e del doppiaggio?
Selezioniamo professionisti della voce in base alla lingua, al tipo di contenuto e allo stile richiesto. Prestiamo particolare attenzione a pronuncia, tono, ritmo, interpretazione, sincronizzazione e qualità tecnica della registrazione, nonchè alla coerenza con il contenuto originale.
Quali sono i tempi di realizzazione?
I tempi di realizzazione dipendono dalla durata dei contenuti, dal numero di lingue, dal tipo di servizio e dalle esigenze tecniche. La tempistica prevista è indicata nel preventivo. Per i progetti con scadenze ravvicinate possiamo verificare la disponibilità di una soluzione urgente.