Servizi di traduzione legale e giuridica

Quando si parla di traduzione giuridica, precisione e rigore sono le parole d’ordine. Per quanto riguarda le traduzioni di contratti, statuti, copie originali di sentenze, bilanci, condizioni generali di vendita e altri documenti contrattuali e giuridici, è necessario, più che per la traduzione di qualsiasi altro tipo di documento, affidarsi a esperti nel campo della traduzione e del diritto.

Un team di professionisti del diritto

Per questo motivo le vostre traduzioni giuridiche vengono affidate a un team di traduttori specializzati che hanno fatto studi di diritto o hanno una lunga esperienza in questo campo. Alcuni dei traduttori giuridici di Traducta sono anche avvocati stranieri iscritti agli albi dei Paesi in cui si fa uso della lingua di destinazione.

Hanno quindi una perfetta conoscenza della terminologia specifica del settore, ma anche delle norme e dei vari regolamenti in vigore nel Paese in cui si parla la lingua di destinazione.

I nostri traduttori giuridici traducono i vostri documenti verso la loro lingua materna per garantire la precisione e il rispetto di quanto riportato nei documenti d’origine, con la massima affidabilità e in totale riservatezza.

La traduzione giuridica: un lavoro di precisione

Oltre a possedere la perfetta padronanza della lingua di destinazione i nostri traduttori sono esperti nei settori giuridico e contrattuale, il che ci permette di consegnare un documento tradotto corretto sia dal punto di vista linguistico sia da quello giuridico. Le sfumature in materia di diritto vigenti in ciascun Paese sono importanti e ogni parola deve trovare il suo posto in modo preciso, senza alterazioni di senso.

Pertanto, la traduzione giuridica in inglese richiede una conoscenza delle sottigliezze della lingua inglese, ma anche una conoscenza approfondita del diritto inglese. Con questo tipo di testi ogni dettaglio e ogni sfumatura del linguaggio rivestono difatti un’importanza fondamentale.

I nostri traduttori effettuano tutte le ricerche necessarie in materia di metodologia contrattuale, di terminologia giuridica e di diritto, affinché il documento venga tradotto e ritrascritto in modo affidabile e preciso, per poterlo utilizzare e divulgare in tutta tranquillità.

Traducta, servizi di traduzione legale e giuridica

Email: lugano@traducta.ch

Telefono: 0800 888 440

Dall'estero: +41 91 610 25 80

Orari: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00

 

Indirizzo dell'agenzia

World Trade Center, Torre di Vetro - 5° piano, CP 317, 6982 Agno / Lugano

 

> Tutte le agenzie di traduzione Traducta in Svizzera <

Traducta propone servizi di traduzione giuridica in più di un centinaio di lingue. I nostri traduttori specializzati traducono esclusivamente verso la propria lingua materna e risiedono nel Paese in cui la lingua di destinazione è di uso corrente. Fanno uso di una terminologia aggiornata e conoscono a fondo le ultime tendenze e le abitudini culturali del luogo.

Offriamo servizi di traduzione giuridica e legale nei seguenti campi:

• Contratti
• Termini e condizioni legali
• Segnalazioni e reclami
• Termini e condizioni su prestiti, mutui, crediti vari, fideiussioni
• Traduzione giuridica di contratti import/export
• Certificati di vario tipo con valore legale
• Accordo di compravendita
• Dichiarazioni giurate da un notaio
• Testamenti
• Liquidazioni bancaria / amministrativa / finanziaria
• Presentazioni, brochure, report per contratti d’investimento e partecipazioni
• Accordi di divorzio, separazione dei beni
• Sentenze, atti processuale
• Bolle di accompagnamento, di consegna, ordini e resi
• Ricorsi, conciliazioni e gestione delle controversie
• Diritto commerciale
• Estratto del registro dei passeggeri
• Richiesta di marche e patenti
• Altri documenti legali
• Report aziendali
• Ricorso, licitazioni
• ...

Offriamo traduzioni legali nei seguenti ambiti del diritto:

Altre traduzioni:

Tutte le traduzioni professionali