Servizio professionale di sottotitolazione multilingue
La sottotitolazione in lingue straniere permette di adattare i tuoi video a un pubblico internazionale, traducendo i dialoghi e i testi visualizzati sullo schermo. Traducta realizza sottotitoli professionali in oltre 100 lingue, prestando particolare attenzione alla sincronizzazione, al timecode e alla leggibilità su diversi dispositivi e formati. Richiedi subito un preventivo gratuito.
Consegna rapida
Esperti linguistici
Revisione 100% umana
Preventivo gratuito
Richiedi un preventivo gratuito online compilando il modulo.
Ricorda
La sottotitolazione professionale non consiste soltanto nella traduzione di un testo, ma richiede il rispetto di precisi criteri tecnici, quali la sincronizzazione, il timecode, la durata di visualizzazione e la leggibilità, nonchè un adeguato adattamento linguistico e culturale al pubblico di destinazione. Traducta segue ogni fase del processo per garantirti sottotitoli precisi, naturali e perfettamente sincronizzati.
Come ottenere il tuo servizio di sottotitolazione
01
Invia la richiesta
Compila il nostro modulo online.
02
Ricevi il preventivo
Riceverai rapidamente un’offerta personalizzata e senza impegno.
03
Conferma il tuo progetto
Dopo la tua conferma, realizzeremo i sottotitoli nelle lingue richieste, rispettando le tempistiche concordate e fornendoti i file nel formato previsto per il tuo progetto.
Esempi di sottotitolazione che realizziamo
Traducta realizza sottotitoli professionali in oltre 100 lingue per video destinati alla comunicazione aziendale, alla formazione, al web, agli eventi e ai mercati internazionali. Alcuni esempi:
| Tipo di utilizzo | Esempi |
|---|---|
| Presentazioni di prodotti | Lancio di prodotti, video di catalogo, dimostrazioni tecniche, video promozionali |
| Fiere ed eventi | Presentazioni di stand, interviste agli espositori, conferenze registrate, aftermovie |
| Formazione e webinar | Moduli e-learning, corsi online, sessioni di formazione interne, webinar |
| Istruzioni e tutorial | Video tutorial, istruzioni di montaggio, procedure di sicurezza, guide pratiche |
| Video accessibili | Sottotitoli per migliorare l’accessibilità e rendere i contenuti fruibili da un pubblico più ampio |
| Video per siti web multilingue | Video aziendali, testimonianze, presentazioni corporate e contenuti per mercati internazionali |
| Video istituzionali | Comunicazioni ufficiali, video informativi e contenuti destinati a un pubblico internazionale |
Da sapere
Traducta affida la traduzione e la sottotitolazione a linguisti esperti, che si occupano di garantire precisione linguistica, sincronizzazione e leggibilità. I sottotitoli sono una soluzione efficace ed economicamente vantaggiosa per distribuire video sui mercati internazionali, migliorare l’accessibilità e raggiungere nuovi pubblici senza dover necessariamente ricorrere al doppiaggio.
Sottotitoli tradotti da linguisti professionisti
Il doppiaggio di un video in un’altra lingua può richiedere tempi e costi considerevoli. La sottotitolazione, invece, permette di tradurre i contenuti parlati mantenendo l’audio originale. I sottotitoli vengono sincronizzati con il video e adattati linguisticamente al pubblico di destinazione, offrendo una soluzione flessibile ed efficace per la comunicazione internazionale.
I tuoi documenti restano riservati
Trattiamo i tuoi documenti sensibili con la massima riservatezza. Applichiamo rigorose misure di sicurezza per proteggere i tuoi dati personali e garantirti un trattamento affidabile e discreto.
Traduzione e sottotitolazione in oltre 100 lingue
Realizziamo traduzioni e sottotitoli in oltre 100 lingue, tra cui l’italiano, il tedesco, il francese, l’inglese, lo spagnolo, il portoghese, l’arabo e l’olandese. Grazie alla nostra rete internazionale, possiamo selezionare linguisti con le competenze linguistiche e settoriali adeguate a ogni progetto, per creare sottotitoli precisi, naturali e in linea con il mercato di destinazione.
Il tuo progetto di sottotitolazione inizia qui
Risposte alle domande sulla sottotitolazione
Come garantite la qualità e la corretta sincronizzazione dei sottotitoli?
I sottotitoli vengono sono realizzati da linguisti esperti e sottoposti a controlli linguistici e tecnici. Verifichiamo la traduzione, la terminologia, la sincronizzazione, la durata di visualizzazione e la leggibilità e adattiamo , adattando inoltre i contenuti al pubblico e al mercato di destinazione
Quali formati video accettate e in quali formati fornite i sottotitoli?
Possiamo lavorare con i principali formati video e audio, come MP4, MOV, AVI, WAV e MP3. A seconda delle esigenze, i sottotitoli possono essere forniti come file separati, ad esempio SRT o VTT, oppure integrati direttamente nel video.
Quali sono i tempi di consegna per un progetto di sottotitolazione?
I tempi di consegna dipendono dalla durata del video, dal numero di lingue, dalla qualità dell’audio e dalle esigenze tecniche del progetto. I tempi di consegna vengono indicati chiaramente nel preventivo. Per scadenze particolarmente ravvicinate possiamo verificare la disponibilità di un servizio urgente.
Come viene calcolato il prezzo della sottotitolazione?
Il costo dipende principalmente dalla durata del contenuto, dalle lingue richieste, dalla complessità linguistica e tecnica e dal formato di consegna. Prima di iniziare riceverai un preventivo personalizzato e trasparente.