Volete aprire un’azienda all'estero? Internazionalizzare la vostra offerta? Creare partnership con interlocutori internazionali? Comunicare con team multiculturali? Qualunque sia l'obiettivo che vi proponete, la traduzione dei vostri contenuti di natura commerciale è un passo cruciale per facilitare i vostri scambi multilingue e assicurare la vostra espansione sui mercati internazionali.
Le specificità delle traduzioni commerciali
La traduzione di testi di natura commerciale presenta un certo numero di specificità. Infatti, la traduzione di un documento commerciale, qualunque esso sia (opuscolo, bando di gara, business plan...), richiede, in primo luogo, la comprensione del messaggio e della cultura dell'azienda.
Successivamente, il traduttore deve provvedere ad adattare il testo agli standard culturali del Paese in cui si farà uso della traduzione. Ad esempio, un contratto commerciale non sarà redatto nello stesso modo a New York, a Hong Kong o a Buenos Aires.
Queste peculiarità della traduzione commerciale richiedono, da parte del traduttore, conoscenza del mondo degli affari e del funzionamento organizzativo di un'azienda. È inoltre assolutamente necessario padroneggiare il lessico dell’universo aziendale e i codici del linguaggio degli affari.
Va anche ricordato che la traduzione commerciale risponde a sfide strategiche e si rivolge a interlocutori ben precisi: investitori, potenziali clienti, clienti importanti, azionisti...
Inoltre, i contenuti commerciali tradotti impegnano l’identità aziendale e il prestigio della società.
Traducta, servizi di traduzione commerciale
Email: lugano@traducta.ch
Telefono: 0800 888 440
Dall'estero: +41 91 610 25 80
Orari: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00
Indirizzo dell'agenzia
World Trade Center, Torre di Vetro - 5° piano, CP 317, 6982 Agno / Lugano
Traducta, la nostra agenzia specializzata nella fornitura di traduzioni commerciali, è in grado di tradurre tutti i vostri testi commerciali, qualunque natura essi abbiano:
- proposte commerciali
- contratti commerciali (contratto di vendita, mandato commerciale, contratto di locazione commerciale, contratto di distribuzione...)
- dépliant
- opuscoli di presentazione
- campagne commerciali
- business plan
- bandi di gara
- offerte commerciali
- libri bianchi
- verbali di riunioni
- indagini di mercato
- fatture, preventivi, bolle di consegna...
Mettiamo a disposizione traduttori commerciali altamente qualificati e dotati di una formazione specifica. Comprendono il vostro mestiere, le vostre problematiche e le vostre necessità.
Nativi del Paese in cui la lingua di destinazione è di uso corrente, conoscono perfettamente i codici culturali in vigore e anche le esigenze delle imprese e delle istituzioni locali.
I nostri traduttori operano con riservatezza, professionalità e rigore e forniscono traduzioni affidabili, fruibili direttamente e in tutta sicurezza dai vostri clienti e dai vostri partner commerciali.
Traduzione dei tuoi documenti in oltre 100 lingue
Con oltre 40 anni di esperienza in traduzione commerciale, Traducta è uno dei principali fornitori di servizi linguistici internazionali. Oltre alle sue numerose agenzie, l'azienda lavora con oltre 3.500 traduttori professionisti e madrelingua in tutto il mondo. Lavoriamo in più di cento lingue diverse, dalle più comuni alle più rare: francese, cinese, russo, inglese, arabo, tedesco, turco, spagnolo, portoghese...
I nostri settori di specializzazione:
- alimenti e bevande
- assicurazioni
- beni di lusso
- biotech
- calzaturiera e pelletteria
- chimica
- cosmetica
- dolciaria e cioccolato
- economia e commercio
- enogastronomia
- enti governativi
- farmaceutico
- finanza
- gastronomia
- giocattolo
- import / export
- industria edilizia
- legale
- legno
- marketing e pubblicità
- medicale
- mercato energetico
- moda
- orologi
- psicologia
- salute e benessere
- settore dei mobili ed arredi
- settore ludico, divertimenti e parchi tematici
- sport
- start-up
- tecnico
- telecomunicazione
- tessile
- turismo
- tutela della natura e dell'ambiente
- videogiochi
- e molti altri...
Domande frequenti sui nostri servizi di traduzione commerciale
I miei documenti rimarranno riservati nel corso di una traduzione commerciale?
Sì, qualunque sia il tipo di traduzione in questione, tutti i tuoi documenti rimangono strettamente riservati.
È possibile realizzare una traduzione commerciale in urgenza?
Grazie ai nostri servizi di traduzione prioritaria è certamente possibile per noi eseguire una traduzione commerciale urgente entro poche ore.
Quanto costa una traduzione commerciale?
I costi di una traduzione commerciale dipendono dal tipo di documento coinvolto, dal numero di parole e dalla combinazione linguistica. Per conoscere il prezzo esatto richiedi online il tuo preventivo gratuito.
Che cosa garantisce la qualità della traduzione dei miei documenti commerciali?
Per garantire la qualità della traduzione commerciale, tutti i nostri traduttori lavorano verso la propria lingua madre ed hanno al proprio attivo esperienza o formazione in ambito commerciale.
Altre traduzioni:
Statuti societari, contratti, sentenze, licenze, accordi di divorzio ...
Per saperne di più
Patenti di guida, diplomi, permessi, certificati, documenti destinati agli uffici amministrativi …
Per saperne di più
Pagine web aziendali, e-commerce, SEO, campagne marketing online e social media …
Per saperne di più