9 Beispiele für typische spanische Kosenamen

Spanische Kosenamen sind ein wichtiger Teil der kulturellen Identität Spaniens. Bereiten Sie sich auf eine Auswanderung oder eine Reise nach Spanien vor? Damit Sie sich perfekt in das Land integrieren und wie ein Einheimischer sprechen können, haben wir eine Liste mit neun typisch spanischen Kosenamen für Sie zusammengestellt.

 

Spanische Kosenamen: Spiegelbilder der kulturellen Identität Spaniens

Spanisch oder Kastilisch (Castellano) ist die offizielle Sprache von 20 Ländern und die Muttersprache von 488 Millionen Menschen auf der ganzen Welt. Damit ist es nach Englisch, Mandarin und Hindi die viertmeistgesprochene Sprache der Welt.

Von einem spanischsprachigen Land zum anderen kann der Sprachgebrauch variieren, sei es in Bezug auf die Aussprache, den Wortschatz oder die idiomatischen Ausdrücke.

Ausserdem gibt es in Spanien, das aus 17 autonomen Gemeinschaften - comunidades autonomas - und 50 Provinzen besteht, zahlreiche Sprachvarianten und mehrere Regionalsprachen (Galicisch, Katalanisch, Baskisch u.a.).

So hat jede Region ihre eigenen Ausdrücke und Sprachgebräuche entwickelt, darunter auch spanische Kosenamen.

Diese Kosenamen werden in einer informellen Umgebung verwendet, um jemanden anzusprechen, der einem nahesteht (Freund, Familienmitglied oder Kollege). Die spanischen Kosenamen sind in die Alltagssprache integriert und spiegeln das Charisma, die Fröhlichkeit und die Redseligkeit der Spanier wider.

 

9 typische spanische Kosenamen und ihre Herkunft

Majo/a

Dieser spanische Begriff stammt aus der Region Kastilien und León im Nordwesten Spaniens. Es wird verwendet, um eine sympathische Person anzusprechen oder zu beschreiben. Es gibt Vermutungen, dass der Begriff majo vom hebräischen Wort 'maho' abstammt, das von den spanischen Juden verwendet wurde, um auf eine ruhige und wohlwollende Person hinzuweisen. Im 18. und 19. Jahrhundert wurde der Begriff majo auch verwendet, um eine Person aus der Volksklasse in Madrid zu beschreiben.

Guaje

Dieser spanische Kosename ist in der Region Asturien an der Nordwestküste des Landes gebräuchlich. Das Wort soll vom Nahuatl (einem mexikanischen Dialekt) "uaxin" stammen, was wörtlich übersetzt "Kind oder kleiner Junge" bedeutet. Das Wort wird häufig als Pseudonym für einen Freund oder Bekannten verwendet.

Meu

Vom lateinischen Wort 'meum', das "mein bzw. meine" bedeutet, wird der Begriff meu als spanischer Kosename in Galizien verwendet.

Co

Dieser sehr prägnante Kosename soll von einem Aragonier geschaffen worden sein, um den Bewohnern der Region Aragón die Möglichkeit zu geben, sich gegenseitig freundlich zu nennen und so das Gemeinschaftsgefühl zu stärken.

Tete/a

Der Kosename "tete" wird in der Region Valencia verwendet und bezeichnet einen kleinen Jungen oder ein kleines Mädchen ("teta"). Er leitet sich vom katalanischen Substantiv 'xiquet' ("Junge") ab.

Acho/a

Dieser beliebte spanische Kosename ist typisch für Murcia, eine Region im Südosten Spaniens. Es handelt sich um eine Abkürzung des Begriffs 'muchacho'. Es ist eine sehr gebräuchliche Art, eine Person in einer vertrauten Umgebung zu begrüssen oder anzusprechen.

Illo

Dieser typisch spanische Kosename aus Andalusien ist die Kurzform von 'chiquillo' ("kleiner Junge"). Er wird verwendet, um Personen in einem freundschaftlichen oder emotionalen Kontext zu bezeichnen.

Muyaya

'Muyaya' ist ein auf den Kanarischen Inseln gebräuchlicher Ausdruck. Dieser Begriff ist eigentlich eine Adaption des spanischen Wortes 'muchacha', das "junges Mädchen" bedeutet.

Tio/a

Dieser in ganz Spanien verbreitete Begriff bedeutet wörtlich übersetzt "Onkel oder Tante". In Wirklichkeit wird er jedoch verwendet, um jede Person (Freund, Familie oder Kollege) in einem informellen Rahmen anzusprechen.

 

Spanische Kosenamen in Lateinamerika

Auch in Lateinamerika gibt es viele Möglichkeiten, einen Verwandten zu taufen oder die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners auf sich zu ziehen. Die Gepflogenheiten sind je nach Land sehr unterschiedlich.

Hier sind einige Beispiele für typische Kosenamen aus Lateinamerika:

• Che in Argentinien
• Chavo oder Gueÿ in Mexiko
• Parcero / Weil in Kolumbien
• Mino/a in Chile

 

Wann sollte man spanische Kosenamen verwenden?

Spanische Kosenamen können in vielen verschiedenen Kontexten verwendet werden, hier sind einige Beispiele:

• um jemanden anzusprechen, den man auf der Strasse erkennt,
• um einen Freund oder ein Kind sanft zur Ordnung zu rufen,
• um einen Angehörigen zu begrüssen oder einem Bekannten Hallo zu sagen,
• zum Austausch mit Arbeitskollegen,
• in einer informellen Nachricht wie einer SMS oder einer Sprachnachricht,
• um Begeisterung oder Erstaunen zu zeigen, ein Kompliment zu machen oder im Verlauf eines Gesprächs die Aufmerksamkeit des Gegenübers zu wecken.

 

Wie übersetzt man spanische Kosenamen?

Genau wie idiomatische Ausdrücke verlieren auch spanische Kosenamen sehr oft ihre Bedeutung, wenn sie wörtlich übersetzt werden. Das liegt daran, dass diese Begriffe das Ergebnis eines langen kulturellen Erbes und zahlreicher sprachlicher Einflüsse sind.

Es ist jedoch möglich, in einigen Sprachen einige gleichwertige Kosenamen zu finden. Beispielsweise kann man für die Übersetzung von 'tio/a' oder 'acho/a' die folgenden Begriffe verwenden: 'bro' im amerikanischen Englisch, 'mate' im britischen Englisch oder 'mec' im Französischen.

Bei der Übersetzung von Texten, die spanische Kosenamen, idiomatische Ausdrücke oder andere kulturelle Bezüge enthalten, ist es unerlässlich, einen muttersprachlichen Übersetzer zu beauftragen, der mit den kulturellen und sprachlichen Nuancen der Sprache und des Landes bestens vertraut ist. Eine ungeschickte Übersetzung dieser Art von Ausdrücken kann nämlich zu groben Fehlern und sprachlichen Ungeschicklichkeiten führen, die sich negativ auf den Ruf des Unternehmens auswirken können.

Bei Traducta bieten wir dank des Know-hows eines Netzwerks professioneller muttersprachlicher Übersetzer Übersetzungen aus dem Spanischen oder ins Spanische unter grösstmöglicher Berücksichtigung der lokalen Kultur an. Ihre Inhalte sind direkt verwertbar und bewahren das Markenimage und den Bekanntheitsgrad Ihres Unternehmens.

FAQ zu spanischen Kosenamen