Vous êtes amené à réaliser régulièrement des transactions commerciales avec des partenaires multilingues ? Dans un tel contexte, la traduction de contrats est souvent une étape préalable indispensable pour dissiper les ambiguïtés linguistiques et assurer la parfaite compréhension mutuelle de la part des signataires impliqués. Chez Traducta, nous proposons des services de traduction de contrats auprès de traducteurs professionnels spécialisés, hautement qualifiés, et respectueux de la confidentialité de vos documents contractuels.
La traduction de contrats est une question sensible, parce qu'elle concerne des documents confidentiels
Les clauses des contrats de services et des contrats d'entreprise sont souvent formulées de façon très complexe et renferment des éléments juridiques importants. Pour éviter tout problème, leur traduction se doit d'être fidèle dans les moindres détails. De même, une résiliation, une opposition ou une rétractation doivent être formulées dans leur version traduite de telle sorte que même un juriste expérimenté ne puisse avoir le moindre doute quant à leur fidélité au texte initial. C'est pourquoi, dans le cadre de la traduction de contrats, l'intervention d'un traducteur expérimenté disposant des connaissances juridiques requises est indispensable. En outre, compte tenu des enjeux qui se rattachent aux documents contractuels, il est impératif de faire appel à une agence de traduction de confiance, en mesure d’assurer la parfaite confidentialité des contrats remis.
Nous traduisons toutes les langues européennes et de nombreuses autres, telles que :
- Allemand
- Anglais
- Arabe
- Bulgare
- Chinois
- Coréen
- Croate
- Danois
- Espagnol
- Estonien
- Farsi (Persan)
- Finnois
- Français
- Grec
- Hongrois
- Italien
- Japonais
- Letton
- Lituanien
- Néerlandais
- Norvégien
- Polonais
- Portugais
- Romanche
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Slovène
- Suédois
- Tchèque
- Turc
- Ukrainien
- ...
Nos traducteurs professionnels sont particulièrement exigeants sur la qualité
Vos traductions de contrats sont confiées à une équipe composée de traducteurs, de relecteurs et d'autres linguistes. Pour que tout se déroule dans les meilleures conditions, un chargé de projet est désigné pour répondre à vos questions et suivre votre dossier de bout en bout, depuis l'établissement du devis jusqu'à l'envoi de vos documents, en passant par le processus de traduction interne. Nous tenons à établir une relation de confiance avec chacun de nos clients et mettons notre professionnalisme au service de la traduction des contrats et tous autres documents que vous nous confiez.
Les différents types de contrats traduits
Il existe un très grand nombre de documents contractuels différents. Chez Traducta, nous sommes en mesure d’effectuer la traduction de différents types de contrats, tels que :
- Contrat de mariage ;
- Contrat de prévoyance ;
- Contrat d’assurance ;
- Contrat financier ;
- Contrat d’assurance auto ;
- Contrat de cession ou de vente de voiture ;
- Contrat d'exclusivité ;
- Contrat de confidentialité ;
- Contrat de construction ;
- Contrat commercial (aussi appelé contrat de vente) ;
- Contrat de partenariat ;
- Contrat de travail (contrat de travail à durée indéterminée - CDI - ou déterminée - CDD ; contrat de travail temporaire ; contrat d’alternance ; contrat cadre…) ;
- Contrat de prestations de services ;
- Contrat de franchise ;
- Contrat de location ;
- Contrat de distribution ;
- …
Pourquoi faire appel à Traducta pour la traduction de contrats ?
La rédaction et la traduction de contrats obéissent à des règles bien spécifiques, tant sur la forme que sur le fond. En effet, ce type de documents fait appel à une terminologie spécifique et très pointue, de nature à la fois technique et juridique. Par ailleurs, d’un pays à l’autre, les normes en vigueur concernant la rédaction de contrats peuvent varier, aussi bien sur le fond que sur la forme. Il est donc impératif, pour préserver l’intégrité juridique et la valeur légale du document dans le pays de destination, de faire appel à des traducteurs professionnels spécialisés.
Pour répondre à ces défis, Traducta vous propose les services d'une équipe de traducteurs professionnels, natifs et spécialisés dans la traduction de documents contractuels. Outre leur parfaite maîtrise du couple de langues concerné, ces derniers sont parfaitement au fait des spécificités culturelles et réglementaires en vigueur dans le pays concerné.
Par ailleurs, si les signataires souhaitent renforcer légalement leur accord, Traducta met à leur disposition des traducteurs jurés, pour bénéficier d’une traduction de contrats dont la valeur juridique est authentifiée, afin de rendre le document final parfaitement exploitable dans le cadre de transactions internationales.
Opérant dans la plus grande confidentialité, nos traducteurs de contrats s'engagent avec rigueur, professionnalisme et minutie à garantir la fidélité du contenu linguistique. Ils sont par ailleurs capables de travailler dans plus de 100 langues, des plus courantes aux plus rares, sur des contrats de toutes natures.
E-mail : lausanne@traducta.ch
Téléphone : 0800 888 440
Depuis l'étranger : +41 800 888 440
Horaires : du lundi au vendredi de 9 h à 18 h.
Réception uniquement sur rendez-vous.
Adresse de l'agence :
Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully
>>> Toutes les agences de traduction et d'interprétation Traducta Suisse <<<
FAQ sur nos services de traduction de contrats
Quel est le prix d’une traduction de contrat chez Traducta ?
C'est difficile à dire sans voir les documents. Le prix d'une traduction juridique dépend de plusieurs facteurs, dont la langue, la complexité et la longueur du texte initial.
Quels délais pour réaliser une traduction de contrat chez Traducta ?
Chez Traducta, le délai standard pour une traduction de contrat de moins de 3 000 mots est de 2 jours (hors dimanche et jours fériés). Cependant, l'option Prioritaire vous fait bénéficier d’une livraison en quelques heures, moyennant un supplément de prix calculé en pourcentage du tarif normal de nos prestations.
Comment assurez-vous la confidentialité des contrats traduits ?
Nos traducteurs font preuve d’un grand professionnalisme tout au long de la prestation et ils mettent un point d’honneur à assurer la confidentialité de vos informations personnelles et des documents traduits. Pour plus de sérénité, nous pouvons également signer un accord de confidentialité.