Traduzione di contratti

Se la vostra attività comporta la conclusione di transazioni commerciali con partner internazionali, la traduzione dei contratti rappresenta una fase preliminare indispensabile per risolvere le ambiguità linguistiche e garantire una perfetta comprensione reciproca da parte dei contraenti. Traducta propone servizi di traduzione di contratti realizzati da traduttori specializzati, altamente qualificati e rispettosi della riservatezza dei documenti contrattuali dei clienti.

 

La traduzione dei contratti è una questione delicata, perché riguarda documenti riservati

Le clausole dei contratti di fornitura di servizi e dei contratti d’appalto sono spesso formulate in modo molto complesso e contengono elementi giuridici importanti. Pertanto, per evitare eventuali problemi, la traduzione di questi documenti deve essere fedele, fin nei minimi dettagli. Nello stesso modo, la versione tradotta di una rescissione, di un’opposizione o di un recesso deve essere formulata in modo tale da evitare qualunque dubbio, anche da parte di un giurista esperto, in merito alla fedeltà della traduzione rispetto al testo di partenza. Per questo motivo, per quanto concerne la traduzione di contratti, è indispensabile l'intervento di un traduttore esperto, che possieda le nozioni richieste in campo giuridico. Inoltre, data l’importanza delle questioni di natura contrattuale, è fondamentale rivolgersi a un’agenzia di traduzione di fiducia, che sia in grado di garantire la totale riservatezza del contenuto dei contratti da tradurre.

 

Traducta fornisce traduzioni in tutte le lingue europee e in numerose altre lingue, come:

 

I traduttori che collaborano con Traducta sono particolarmente esigenti in materia di qualità

La traduzione dei contratti viene effettuata da un team di traduttori, correttori e altri linguisti. Per garantire un’esecuzione ottimale dell’incarico, viene designato un responsabile di progetto che ha il compito di interfacciarsi con i clienti, rispondendo alle loro domande o richieste e occupandosi del dossier dall’inizio alla fine, dall’elaborazione del preventivo al processo di traduzione, all’invio dei documenti tradotti. Traducta intende stabilire una relazione di fiducia con ogni cliente, mettendo al servizio dello stesso la propria competenza professionale nel campo della traduzione dei contratti e di qualsiasi altro documento legale.

 

I diversi tipi di contratti tradotti

Traducta è in grado di effettuare la traduzione di diversi tipi di contratti, tra cui:

• Convenzioni matrimoniali;
• Contratti di previdenza sociale;
• Contratti assicurativi;
• Contratti finanziari;
• Contratti di assicurazione auto;
• Contratti di cessione o di vendita di veicoli;
• Contratti di esclusiva;
• Accordi di riservatezza e non divulgazione;
• Contratti per il settore edile;
• Contratti commerciali (o contratti di vendita);
• Contratti di partnership;
• Contratti di lavoro;
• Contratti di fornitura di servizi;
• Contratti di franchising;
• Contratti di affitto/noleggio;
• Contratti di distribuzione;
• …

 

Perché è importante ricorrere a Traducta per la traduzione di contratti?

La stesura e la traduzione di contratti obbediscono a regole molto precise sia da un punto di vista formale, sia per quanto riguarda il contenuto. Infatti, questo tipo di documenti richiede l’impiego di una terminologia specifica e molto precisa, di natura tecnica e giuridica. Peraltro, le norme vigenti in materia di stesura dei contratti possono variare da un Paese all’altro, sia da un punto di vista formale, sia per quanto riguarda le clausole. Pertanto, per tutelare l’integrità giuridica e il valore legale del documento nel Paese di destinazione, è assoluramente necessario rivolgersi a traduttori specializzati in materia legale.

Per aiutare i clienti a rispondere a tali esigenze, Traducta propone loro i servizi di un team di traduttori madrelingua specializzati nella traduzione di documenti contrattuali. Oltre ad avere una perfetta padronanza del binomio di lingue interessato, questi ultimi sono perfettamente al corrente delle specificità culturali e normative vigenti nel Paese di cui si tratta.

Peraltro, per conferire una maggiore efficacia giuridica al loro accordo, i contraenti possono chiedere a Traducta di ricorrere a traduttori giurati, in modo da certificare il valore giuridico della traduzione.

I traduttori legali che collaborano con Traducta si impegnano a garantire la fedeltà del contenuto linguistico del contratto o di qualsiasi altro documento giuridico, nel rispetto della massima riservatezza, con rigore, professionalità e meticolosità. Traducta propone la traduzione di contratti di qualsiasi tipo in oltre 100 lingue, dalle più diffuse alle più rare.

 

Domande frequenti sui servizi di traduzione di contratti proposti da Traducta