Die Übersetzung von E-Mailings, ein unumgänglicher Marketinghebel

Als Werbetool mit starker Wirkung gehören E-Mailings zu den unumgänglichen Marketingwerkzeugen für Unternehmen aller Branchen. Um die Wirkung dieser Inhalte zu maximieren und Ihr Angebot auf internationale Märkte auszuweiten, ist die Übersetzung von E-Mailings ein grosser Vorteil. Ein Überblick über die guten Gründe, Ihre E-Mail-Kampagnen übersetzen zu lassen.

E-Mailing: Definition

E-Mailing ist Teil einer umfassenderen digitalen Kommunikationsstrategie und gehört zum Bereich des Direktmarketings. Es zielt darauf ab, E-Mails an eine grosse Anzahl von Empfängern zu versenden, und erfordert daher die Erstellung einer Datenbank mit den E-Mail-Adressen der Zielpersonen (auf Englisch "mailing list" genannt). E-Mailing ist eine effektive und kostengünstige digitale Marketingstrategie, die die Kundenbindung fördert und die Möglichkeit bietet, den Kundenstamm zu erweitern.

→ Gut zu wissen: E-Mail-Kampagnen haben viele Vorteile, aber sie unterliegen auch bestimmten Regeln. Insbesondere müssen sie unter Einhaltung der geltenden Vorschriften zur Verarbeitung personenbezogener Daten durchgeführt werden, wie z. B. der Datenschutzverordnung (DSGVO).

Gründe, warum man ein E-Mailing und einen Newsletter übersetzen sollte

Das Übersetzen Ihrer E-Mailing- und Newsletter-Kampagne ist eine sehr gute Strategie, um die internationale Reichweite Ihres Unternehmens zu maximieren und gleichzeitig einen grösseren Kundenkreis an sich zu binden.

Zugang zu internationalen Märkten

Wenn Sie Ihre Zielgruppe durch die Übersetzung von E-Mailings auf internationaler Ebene erweitern, können Sie in erster Linie neue Märkte erkunden und Zugang zu einem grösseren Pool an potenziellen Kunden erhalten. Unternehmen, die ihre Marketing- und Kommunikationsmaterialien (E-Mailings, Newsletter, Blogbeiträge usw.) übersetzen lassen, können so ihre Präsenz auf internationalen Märkten stärken. Langfristig kann diese Ausweitung auf ein mehrsprachiges Publikum direkt dazu beitragen, die Geschäftsleistung des Unternehmens zu verbessern.

Maximierung der digitalen Sichtbarkeit

Die Übersetzung von E-Mail-Kampagnen hat auch einen direkten Einfluss auf die digitale Sichtbarkeit des Unternehmens. Denn wenn das Unternehmen bei einem grossen mehrsprachigen Publikum bekannt wird, kann es eine höhere Rücklaufquote erzielen und (dank der in die E-Mails integrierten Call-to-Actions) mehr Internetnutzer auf seine Website und in seine sozialen Netzwerke locken.

Kunden und Interessenten in der Muttersprache ansprechen

Die Übersetzung von E-Mailings ermöglicht es ausserdem, mit seinen Kunden und Interessenten in ihrer Muttersprache und unter Berücksichtigung ihrer Kultur und ihrer Konsumgewohnheiten zu kommunizieren. Dies fördert den Aufbau eines Vertrauensverhältnisses und der Nähe zu seinen Interessenten und ermöglicht eine bessere Bindung seiner fremdsprachigen Kunden an das Unternehmen.

Stärkung des Markenimages

Wenn Sie sich die Zeit nehmen, die Inhalte Ihrer E-Mailings in die Muttersprache Ihrer Zielgruppe zu übersetzen, können Sie das Markenimage Ihres Unternehmens aufwerten und fördern. Es spiegelt ein weltoffenes Unternehmen wider, das sich bemüht, eine reibungslose Kommunikation mit seinen Kunden über personalisierte E-Mails aufzubauen. Durch die Übersetzung wird der Wettbewerbsvorteil des Unternehmens gestärkt und es kann sich von der Konkurrenz abheben.

Wie kann ich Übersetzungen von Newslettern und E-Mailings anfertigen?

Um eine solche Übersetzung erfolgreich durchzuführen und die Wirkung Ihrer E-Mailing- und Newsletter-Kampagnen auf internationaler Ebene zu maximieren, gibt es vier wichtige Empfehlungen:

1. Ihre Zielgruppe, ihr Profil, ihre Erwartungen und Bedürfnisse klar identifizieren;
2. Anpassung des Inhalts an die kulturellen Codes und den lokalen Markt, wobei die ursprüngliche Absicht und die vermittelte Botschaft erhalten bleiben (dies wird auch als Lokalisierung oder Transkreation bezeichnet);
3. Schemata und grafische bzw. visuelle Elemente an lokale Normen und kulturelle Gewohnheiten des Zielpublikums anpassen;
4. Professionelle Fachübersetzer und Muttersprachler einsetzen, die das jeweilige Sprachpaar (Französisch, Englisch, Arabisch, Italienisch usw.) beherrschen und das Zielland perfekt kennen.

Um die Qualität mehrsprachiger E-Mailings zu gewährleisten und angesichts der Herausforderungen, die mit dieser Art von Marketingmassnahmen verbunden sind, ist es entscheidend, einen professionellen Fachmann mit der Übersetzung zu beauftragen. Eine maschinelle Übersetzung ist dagegen völlig ungeeignet und kann dem Markenimage und dem Bekanntheitsgrad des Unternehmens schaden.

Hochwertige Übersetzungen von E-Mailings mit Traducta

Bei Traducta bieten wir Ihnen die Übersetzung von E-Mailings durch erfahrene Übersetzer an, die Muttersprachler der Zielsprache sind. Sie haben sich auf die Übersetzung von Marketinginhalten spezialisiert und verpflichten sich, qualitativ hochwertige Ergebnisse zu liefern, die die kulturellen Besonderheiten der E-Mail-Empfänger respektieren. Dank ihrer langjährigen Erfahrung mit Marketing-, Web- und Lokalisierungsübersetzungen sind sie in der Lage, Texte an die lokale Kultur anzupassen, wobei der Tonfall, die ursprüngliche Botschaft und die gewünschte Marketingwirkung erhalten bleiben. Mit unserem Team aus qualifizierten Übersetzern können Sie also getrost E-Mailing- und Newsletter-Kampagnen starten, die Sprachgrenzen überschreiten.

FAQs zur Übersetzung von E-Mailings