Traduzioni autenticate in inglese per documenti per l’estero
Che si tratti di un dossier per l’immigrazione negli Stati Uniti, di un’iscrizione universitaria nel Regno Unito o di un contratto commerciale internazionale, potrebbe essere necessaria una traduzione autenticata in inglese. Traducta collabora con traduttori esperti che si occupano dell’autenticazione notarile di certificati, diplomi, contratti e altri documenti ufficiali.
Ricorda
Una traduzione autenticata in inglese è destinata all’uso in procedure ufficiali o amministrative. In Svizzera, Traducta affida i documenti a traduttori esperti e, quando necessario, si occupa dell’autenticazione notarile. Per documenti destinati all’estero adattiamo la soluzione ai requisiti dell’ente destinatario.
Come ottenere la tua traduzione autenticata in inglese
01
Invia la richiesta
Compila il modulo online e carica i documenti da tradurre.
02
Riceverai il preventivo
Riceverai rapidamente un’offerta personalizzata e senza impegno.
03
Ricevi la traduzione autenticata in inglese
Riceverai per posta l’originale della traduzione accompagnato dalla legalizzazione notarile.
Da sapere
Nei Paesi anglofoni i requisiti possono variare. Organismi come l’USCIS negli Stati Uniti, l’Home Office nel Regno Unito o l’IRCC in Canada applicano criteri propri. Grazie alla nostra rete internazionale possiamo proporre la soluzione più adatta, anche quando sono richieste formalità come affidavit o notarizzazione.
Il tuo progetto di traduzione autenticata in inglese inizia qui
Traduciamo e autentichiamo documenti ufficiali, tra cui:
- Certificati di nascita
- Certificati di matrimonio
- Certificati di morte
- Atti notarili
- Attestati assicurativi
- Certificati di lavoro
- Decisioni giudiziarie
- Diplomi
- Estratti del casellario giudiziale
- Estratti del registro di commercio
- Sentenze di divorzio
- Passaporti e carte d’identità
- Patenti di guida
- Testamenti
Un’autenticazione adatta ai tuoi documenti ufficiali
Traducta realizza le tue traduzioni con traduttori esperti e, quando necessario, si occupa dell’autenticazione notarile. Teniamo conto dei requisiti dell’ente destinatario per garantirne l’accettazione da parte di amministrazioni, tribunali, notai, università e altre istituzioni in Svizzera e all’estero.
I tuoi documenti restano riservati
Trattiamo i tuoi documenti sensibili con la massima riservatezza. Applichiamo rigorose misure di sicurezza per proteggere i tuoi dati personali e garantirti un trattamento affidabile e discreto.
Traduzioni in oltre 100 lingue, dalle più diffuse alle meno comuni
La nostra agenzia offre traduzioni in oltre 100 lingue, tra cui inglese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, arabo e olandese. Che si tratti di una lingua diffusa o meno, Traducta dispone di un’ampia rete di traduttori professionisti e di un rigoroso processo di selezione per garantirti traduzioni affidabili, precise e perfettamente adeguate al tuo settore.
Risposte alle domande sulla traduzione autenticata in inglese
La traduzione sarà accettata dai servizi d’immigrazione come l’USCIS, l’Home Office o l’IRCC?
Ogni organismo applica requisiti specifici. Traducta tiene conto del Paese di destinazione e dell’uso previsto per offrirti la soluzione più adatta. Ti consigliamo comunque di verificare le condizioni specifiche della procedura prima di effettuare l’ordine.
Realizzate traduzioni autenticate di diplomi per università straniere?
Sì. Traduciamo diplomi, certificati, pagelle, trascrizioni e supplementi al diploma. A seconda dell’università e del Paese, possono essere richieste forme diverse di autenticazione.
Quanto tempo occorre per una traduzione autenticata in inglese?
Il tempo necessario dipende dal documento, dal volume e dal tipo di autenticazione. Il termine previsto viene indicato nel preventivo. L’autenticazione notarile o altre formalità possono richiedere tempi più lunghi.
Come riceverò la traduzione?
In Svizzera, le traduzioni con autenticazione notarile vengono spedite per posta. Per documenti destinati all’estero, il tipo di autenticazione può variare in base al Paese e all’ente destinatario.
Qual è la differenza tra “Sworn Translation” e “Certified Translation”?
La terminologia e le procedure variano da un Paese all’altro. Una Sworn Translation indica generalmente una traduzione realizzata da un traduttore ufficialmente abilitato nei Paesi in cui esiste questa qualifica. Una Certified Translation, soprattutto nei Paesi anglofoni, può basarsi su altre forme di certificazione. In Svizzera, Traducta può organizzare una traduzione con autenticazione notarile.