Au fil du temps, les domaines d'activité des traducteurs ont évolué avec la technologie. Il y a peu de temps encore, il était indispensable que l'interprète et les participants à la réunion soient assis autour d'une table pour que la communication puisse passer. Depuis les années 80, la baisse du prix des communications téléphoniques longue distance a permis la mise au point de techniques bien plus pratiques. L'interprétation téléphonique consiste à mettre en relation téléphonique trois participants au moins. Grâce à Internet et au haut débit, ce qui exigeait des moyens techniques importants au début des années 80 est aujourd'hui possible depuis n'importe quel téléphone ou ordinateur à l'aide de différents programmes et outils. Tous les intervenants peuvent ainsi s'exprimer, le cas échéant avec l'aide d'un interprète qui traduira directement leurs propos s'ils ne parlent pas la même langue.
Quels sont les avantages de l'interprétation téléphonique ?
Une réunion "physique" entre personnes de langues différentes nécessite souvent que l'une se déplace et que l'autre fasse appel aux services d'un interprète, ce qui implique des coûts élevés. Avec le service d'interprétation téléphonique, la réunion peut être organisée et se dérouler dans des délais courts et à moindre coût par rapport à une réunion physique de tous les participants. Cela permet non seulement d'entretenir la relation commerciale, mais aussi de résoudre directement des problèmes urgents de production ou de livraison par une communication téléphonique directe. Dans la finance, les négociations B2B et bien d'autres domaines, l'interprétation téléphonique est désormais un outil indispensable pour entretenir des relations et nouer des contacts à l'international.
Les avantages en bref:
- Suppression des frais de déplacement pour les participants et l'interprète
- Très peu de technologie à mettre en œuvre
- Planification à court terme possible, car il n'est pas nécessaire de réserver le déplacement d'un interprète
- Communication directe dans le monde entier à moindre frais
Notre service d'interprétation téléphonique
Nous avons recours à des interprètes spécialisés dans différentes langues et divers domaines de façon à être à la pointe sur des sujets techniquement complexes. Nos interprètes travaillent "en consécutif", ce qui signifie qu'ils traduisent les propos d'un interlocuteur dès que celui-ci a fini de s'exprimer. Ils veillent ainsi à ce qu'aucun contenu ne soit déformé ou tronqué. Nous serons heureux de vous renseigner sur les tarifs de nos services. Faites votre demande via notre formulaire en ligne et nous vous adresserons un devis par retour.
Traducta Suisse travaille dans l’interprétation spécialement avec les langues suivantes :
- Allemand
- Anglais
- Arabe
- Bulgare
- Chinois
- Coréen
- Croate
- Danois
- Espagnol
- Estonien
- Finnois
- Grec
- Hongrois
- Italien
- Japonais
- Letton
- Lithuanien
- Néerlandais
- Norvégien
- Polonais
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Slovène
- Suédois
- Tchèque
- Thaïlandais
- Turc
- Ukrainien
- ...