Una nascita è sempre un evento gioioso, ma comporta anche una procedura ufficiale per registrare la nascita di una persona davanti alle autorità. Il certificato di nascita riporta, oltre alle informazioni sul luogo e sull’ora della nascita, anche il sesso del neonato e i dati personali dei genitori. Il documento è depositato presso l’autorità competente regionale e di regola può essere richiesto a pagamento in copia autenticata ogni qual volta è necessario. Il certificato di nascita serve, ad esempio, per il matrimonio e anche per altre procedure che vengono registrate dalle autorità. Ad esempio, in alcuni Paesi il passaporto per un bambino può essere rilasciato solo se sono presenti i certificati di nascita dei genitori e anche per assicurazioni o per l’ammissione a esami è spesso richiesto un documento ufficiale di nascita.

Traduzioni asseverate di certificati di nascita: ecco cosa devi sapere

Finché una persona rimane nel suo Paese di nascita, non è necessaria la traduzione del certificato di nascita. Tuttavia, non appena si crea un legame con l’estero, può diventare indispensabile una traduzione asseverata del certificato di nascita da presentare alle autorità. A seconda del Paese, chi desidera far tradurre un certificato di nascita avrà bisogno di un traduttore giurato riconosciuto dal tribunale (ad esempio Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Danimarca, Italia, Germania, Spagna o Francia) o di una traduzione asseverata (ad esempio Regno Unito, Portogallo o Svizzera). I documenti ufficiali come i certificati di nascita (a volte con apostille) vengono riconosciuti di regola da tutti gli uffici soltanto come traduzioni asseverate.

Prezzi per traduzioni asseverate di un certificato di nascita

I costi per le traduzioni asseverate di certificati di nascita non possono essere indicati in modo forfettario, perché vi sono diversi aspetti da considerare. Il prezzo e il tempo di elaborazione dipendono da vari fattori, fra cui:

• combinazione linguistica
• data di consegna richiesta
• volume del testo
• tipo e difficoltà del testo

Si noti inoltre che per le traduzioni di testi brevi (spesso il caso di un certificato di nascita) viene solitamente addebitato un importo minimo. Oltre a ciò, potrebbero essere addebitati costi aggiuntivi per l’invio della traduzione.

Vuoi far tradurre un certificato di nascita?

La nostra agenzia di traduzione può tradurre certificati di nascita in molte lingue e collabora con traduttori o notai autorizzati a rilasciare traduzioni ufficiali. Poiché le normative dei singoli Paesi del mondo possono variare, abbiamo bisogno di informazioni concrete per poter indicare i prezzi. È particolarmente importante sapere da quale lingua verso quale lingua si deve tradurre. Tramite il nostro modulo online puoi contattarci gratuitamente per richiedere informazioni.