L’essenziale in breve

Il 30 ottobre 2026, la Svizzera e la Cina hanno firmato un protocollo di modifica dell’accordo di libero scambio in vigore dal 2014. Il protocollo non è ancora entrato in vigore. Secondo la SECO, una volta entrato in vigore il 77,5% delle attuali esportazioni svizzere verso la Cina beneficerà dell’esenzione dai dazi doganali; dopo un periodo transitorio della durata di un decennio, questa quota dovrebbe raggiungere il 99,8%. Per poter accedere al mercato cinese è inoltre necessario disporre della documentazione nella variante linguistica cinese appropriata..

 

Le relazioni economiche tra la Svizzera e la Cina ricevono un nuovo impulso. Il 30 ottobre 2026 i due Paesi hanno firmato l’accordo bilaterale di libero scambio ottimizzato. L’obiettivo è migliorare l’accesso delle aziende svizzere al mercato cinese e sviluppare ulteriormente le condizioni quadro per il commercio e gli investimenti.

La Cina è già oggi uno dei principali partner economici della Svizzera. Dal 2010 è il principale partner commerciale svizzero in Asia e, dopo l’Unione europea e gli Stati Uniti, il terzo partner commerciale in assoluto.

Per le aziende svizzere si aprono quindi nuove opportunità, in particolare nei settori dell’ingegneria meccanica, della tecnologia di precisione, della farmaceutica, della chimica, delle tecnologie mediche, dell’orologeria e della tecnologia.

Un ingresso di successo nel mercato cinese non dipende tuttavia soltanto dai vantaggi doganali. Le aziende devono infatti considerare anche i requisiti normativi, le prassi commerciali locali, i canali digitali e le differenze linguistiche e culturali.

In questo contesto che le traduzioni professionali e una localizzazione mirata per il mercato cinese assumono un ruolo fondamentale.

 

Quali sono le novità dell’accordo di libero scambio ottimizzato tra Svizzera e Cina?

L’accordo di libero scambio originario tra Svizzera e Cina è entrato in vigore il 1° luglio 2014. Si è trattato del primo accordo di libero scambio che la Cina ha concluso con un Paese dell’Europa continentale.

I negoziati per un’ampia ottimizzazione si sono conclusi nell’agosto 2026. Il 30 ottobre 2026 è stato firmato l’accordo riveduto.

Uno degli obiettivi principali è ridurre lo squilibrio finora esistente nell’accesso al mercato: se le merci cinesi possono già entrare in Svizzera in larga misura senza dazi, soltanto il 53,6% delle esportazioni svizzere verso la Cina beneficiava finora di un’esenzione doganale completa.

Con l’accordo ottimizzato, in futuro una quota nettamente maggiore di merci svizzere potrà essere esportata in Cina senza dazi (fonte: Factsheet della SECO del 20.08.2026):

  • il 77,5% delle attuali esportazioni svizzere sarà esente da dazi già con l’entrata in vigore dell’accordo ottimizzato;
  • a medio termine, questa quota dovrebbe salire al 99,8%;
  • per determinati prodotti sono previsti periodi transitori da cinque fino a un massimo di dieci anni;
  • il potenziale aggiuntivo di risparmio sui dazi è stimato in circa 244 milioni di franchi.

L’accordo ottimizzato non riguarda soltanto i dazi. Include, tra l’altro, regole di origine, facilitazioni degli scambi, servizi, investimenti, commercio digitale, concorrenza e cooperazione economica e tecnica. Sono state inoltre sviluppate ulteriormente le disposizioni in materia di ambiente e di diritto del lavoro.

Importante: la firma non implica l’immediata applicabilità di tutte le nuove disposizioni.. L’accordo ottimizzato entrerà in vigore soltanto dopo il completamento delle procedure interne di approvazione necessarie.

 

Quali settori svizzeri possono trarne maggior beneficio?

Le nuove condizioni possono favorire numerose aziende svizzere orientate all’esportazione.

Secondo quanto indicato da Switzerland Global Enterprise, i principali beneficiari delle nuove disposizioni doganali sarebbero l’industria orologiera, l’ingegneria meccanica e l’industria farmaceutica e chimica.

Ingegneria meccanica e industria

La Cina continua a investire fortemente nella modernizzazione industriale, nell’automazione e nelle nuove tecnologie. Per le aziende svizzere operanti nei settori dell’ingegneria meccanica, della tecnologia di precisione, dell’automazione e dell’engineering si presentano quindi interessanti opportunità commerciali.

Oltre al prodotto stesso, assumono importanza anche numerosi contenuti linguistici, ad esempio:

  • documentazione tecnica
  • manuali d’uso
  • informazioni di sicurezza
  • documentazione di manutenzione
  • schede tecniche
  • materiali di formazione
  • interfacce software

Per questo tipo di contenuti è particolarmente importante una traduzione in cinese coerente dal punto di vista tecnico e terminologico.

Farmaceutica, chimica e tecnologie mediche

L’industria chimico-farmaceutica è uno dei principali settori esportatori svizzeri nei rapporti commerciali con la Cina. In futuro il 100 % delle esportazioni farmaceutiche, rispetto all’attuale 29,1%, potrà entrare in Cina senza dazi, con notevoli risparmi per il settore (fonte: SECO). Anche i settori MedTech e Life Science offrono opportunità in un mercato in cui qualità, innovazione e know-how tecnico sono molto richiesti.

In questi ambiti le aziende devono spesso tradurre contenuti particolarmente sensibili e complessi dal punto di vista terminologico, tra cui:

  • informazioni sui prodotti
  • documentazione tecnica e medica
  • studi
  • documenti normativi
  • documenti di qualità
  • informazioni di sicurezza
  • materiali di formazione e informazione

Orologi, beni di lusso e prodotti di consumo di alta gamma

L’accordo di libero scambio ottimizzato migliora l’accesso al mercato anche per i produttori svizzeri di orologi e altri operatori del segmento premium. Tuttavia, secondo il factsheet della SECO, Va tuttavia considerato che, l’accordo non include l’imposta cinese sui beni di lusso.

Il mercato cinese richiede inoltre elevati standard per la comunicazione del marchio e la visibilità digitale. Spesso, una semplice traduzione linguistica non è sufficiente. Messaggi, testi di prodotto e campagne di marca dovrebbero essere adattati alle aspettative culturali e alle abitudini di comunicazione locali.

 

 

In che modo le aziende svizzere possono entrare nel mercato cinese?

L’accordo di libero scambio facilita alcune condizioni economiche, ma non sostituisce una strategia di ingresso nel mercato ben strutturata.

La Cina è un mercato enorme e molto eterogeneo. Le aziende che vogliono avere successo devono quindi considerare diversi fattori.

1. Definire con precisione il mercato e il pubblico di riferimento

La «Cina» non dovrebbe essere considerata un mercato uniforme.

Regioni e città come Shanghai, Pechino, Shenzhen, Guangzhou o Chengdu possono differire notevolmente per struttura economica, gruppi di riferimento, potere d’acquisto e contesto commerciale.

Prima di entrare nel mercato è quindi opportuno chiarire:

  • Per quali regioni il prodotto è rilevante?
  • Si tratta di un prodotto B2B o B2C?
  • Quali settori e aziende devono essere raggiunti?
  • Quali sono i requisiti normativi applicabili?
  • Quali canali di distribuzione sono più indicati?

2. Utilizzare partner e reti locali

Per molte aziende svizzere, poter contare su partner locali affidabili è fondamentale. Possono fornire supporto nella distribuzione, nella conoscenza del mercato, nei contatti con le autorità e nello sviluppo commerciale.

Switzerland Global Enterprise e lo Swiss Business Hub China sostengono le aziende svizzere nell’ingresso nel mercato cinese e dispongono di uffici a Pechino, Shanghai e Guangzhou. Lo Swiss Business Hub offre, tra l’altro, supporto nella ricerca di partner commerciali e nelle questioni legate allo sviluppo del mercato.

3. Verificare tempestivamente i requisiti normativi

A seconda del settore, le autorizzazioni di prodotto, le certificazioni, i requisiti di etichettatura, le disposizioni sull’importazione o i requisiti relativi alla documentazione tecnica possono svolgere un ruolo importante.

Questi aspetti dovrebbero essere chiariti il prima possibile, soprattutto per i prodotti industriali, farmaceutici, MedTech, chimici e per gli altri settori regolamentati.

Ciò riguarda anche la lingua: potrebbero essere richieste informazioni sui prodotti, etichette o documentazioni in lingua cinese.

4. Adattare la presenza digitale alla Cina

Il panorama digitale cinese è molto diverso da quello europeo.

Piattaforme ed ecosistemi come WeChat, Douyin, RED, Tmall o JD, a seconda del modello di business, svolgono un ruolo importante. Switzerland Global Enterprise sottolinea che in Cina visibilità, credibilità e conversione si sviluppano sempre più all’interno di queste piattaforme integrate. (Fonte: «China’s B2C Digital Ecosystem (2026)» aprile 2026)

Un sito web o una campagna che funziona in Svizzera non può quindi essere trasferito automaticamente e senza modifiche al mercato cinese.

5. Localizzare i contenuti, non limitarsi a tradurli

Una localizzazione professionale va oltre la semplice traduzione.

I contenuti vengono adattati in base a diversi fattori, come:

  • pubblico di riferimento
  • segmento di mercato
  • aspettative culturali
  • terminologia
  • tono di voce
  • piattaforma digitale
  • comportamento di ricerca
  • posizionamento del prodotto

Questo adattamento può essere determinante soprattutto per siti web, campagne di marketing, descrizioni di prodotto o software.

6. Costruire relazioni commerciali a lungo termine

Nel contesto commerciale cinese, le relazioni personali, la fiducia e la collaborazione a lungo termine sono molto importanti.

L’acquisizione digitale può sostenere l’ingresso nel mercato, ma soprattutto per i prodotti B2B complessi dovrebbe spesso essere combinata con i contatti personali, i partner locali e una presenza regolare sul mercato.

 

Perché la traduzione e la localizzazione sono importanti negli affari con la Cina

L’inglese è molto diffuso negli scambi commerciali internazionali con le aziende cinesi. Per una presenza duratura sul mercato cinese, tuttavia, non è sufficiente in tutte le situazioni.

Non appena un’azienda desidera raggiungere clienti locali, collaboratori, autorità, partner di distribuzione o consumatori finali locali, il cinese acquista un’importanza decisamente maggiore.

Le traduzioni professionali possono essere necessarie, tra l’altro, per:

  • contratti e accordi
  • documentazione tecnica
  • manuali d’uso
  • informazioni sui prodotti
  • siti web
  • presentazioni aziendali
  • materiali di marketing
  • software
  • contenuti e-commerce
  • documenti regolatori
  • documentazione farmaceutica e medica

Non bisogna considerare soltanto la lingua, ma anche il settore specialistico.

Una documentazione tecnica richiede competenze diverse rispetto a un contratto, a un’informazione su un medicinale o a una campagna di marketing.

 

Il cinese non è sempre lo stesso

Nei progetti di traduzione per la Cina spesso ci si chiede quale variante del cinese sia necessaria.

Occorre distinguere tra lingua parlata e sistema di scrittura.

Cinese semplificato

I caratteri cinesi semplificati vengono utilizzati principalmente nella Cina continentale.

Per le aziende svizzere che si rivolgono a clienti, partner commerciali o collaboratori nella Cina continentale, questa è nella maggior parte dei casi la forma scritta più rilevante.

Cinese tradizionale

I caratteri cinesi tradizionali vengono utilizzati in particolare a Taiwan, Hong Kong e Macao.

Un’azienda che si rivolge a più mercati di lingua cinese dovrebbe quindi verificare se, oltre alla versione in cinese semplificato, sia necessaria anche una versione in cinese tradizionale.

Mandarino

Il mandarino, o cinese standard (Putonghua), è la lingua standard della Repubblica Popolare Cinese ed è di grande importanza nella vita professionale in tutto il Paese.

Importante: il termine mandarino indica principalmente la lingua parlata. «Cinese semplificato» e «cinese tradizionale» si riferiscono invece al sistema di scrittura utilizzato.

Cantonese

Il cantonese è parlato soprattutto in alcune zone della Cina meridionale, nonché a Hong Kong e Macao.

Per progetti destinati a queste regioni, anche la variante parlata può quindi essere rilevante, ad esempio per progetti audio e video, voice-over o interpretariato.

 

Quale lingua viene utilizzata negli affari in Cina?

Per le attività B2B internazionali, l’inglese svolge un ruolo importante, soprattutto nelle aziende con orientamento internazionale e nei contatti con partner multinazionali.

La principale lingua parlata negli affari all’interno della Cina è tuttavia il mandarino.

Per i contenuti scritti destinati al mercato cinese, nella Cina continentale si utilizza in genere il cinese semplificato.

La strategia linguistica più adatta dipende quindi dal progetto specifico:

Regione / contestoLingua parlataScrittura
Comunicazione commerciale internazionalespesso inglesealfabeto latino
Cina continentalemandarinocinese semplificato
Hong Kongspesso cantonese e inglesecinese tradizionale
Taiwanmandarinocinese tradizionale

Prima di avviare una traduzione, le aziende dovrebbero quindi definire chiaramente il pubblico e la regione che intendono raggiungere.

 

Traduzioni in cinese affidate a traduttori specializzati sul posto

Per le traduzioni destinate al mercato cinese, oltre alla competenza linguistica è utile una buona conoscenza del contesto locale.

Traducta Svizzera collabora con traduttori specializzati di lingua cinese appartenenti alla propria rete internazionale e residenti in diverse regioni della Cina.

Offriamo traduzioni professionali in particolare dal tedesco, dal francese, dall’italiano e dall’inglese al cinese e viceversa.

 

Traduzioni specialistiche e localizzazione per il mercato cinese

Traducta Svizzera supporta le aziende nella comunicazione internazionale in diverse forme..

Traduzioni tecniche

Per i settori dell’ingegneria meccanica, dell’industria, dell’engineering, dell’elettronica e di altri ambiti tecnici, i nostri traduttori tecnici specializzati traducono, tra l’altro, manuali, documentazione tecnica, schede tecniche e materiali di formazione.

Traduzioni giuridiche

Nell’ambito di collaborazioni, distribuzione e investimenti vengono tradotti contratti, procure, documenti societari, accordi di licenza e altri documenti giuridici.

Traduzioni farmaceutiche e MedTech

Per i settori della farmaceutica, Life Science e tecnologie mediche possiamo tradurre, ad esempio, contenuti medici, informazioni sui prodotti, studi, documentazione tecnica e documenti regolatori.

Localizzazione di siti web e marketing

I siti web e i testi di marketing destinati alla Cina non devono essere tradotti semplicemente parola per parola.

Una localizzazione professionale tiene conto del pubblico di riferimento, delle aspettative culturali, delle piattaforme utilizzate, della terminologia specifica e del posizionamento del marchio.

Traduzione con IA, verificata da professionisti

Per i progetti adatti è possibile utilizzare anche processi di traduzione automatica o assistita dall’IA con successivo post-editing professionale (MTPE).

Soprattutto in presenza di grandi volumi di contenuti, le memorie di traduzione, i database terminologici e altre soluzioni di tecnologia linguistica e di Language Engineering possono contribuire a rendere i processi di traduzione più efficienti e terminologicamente coerenti.

 

FAQ sugli affari con la Cina per le aziende svizzere

Quali vantaggi offre l’ottimizzazione dell’accordo di libero scambio tra Svizzera e Cina?

L’accordo ottimizzato mira a migliorare l’accesso al mercato cinese per le merci e gli investimenti svizzeri. Una volta entrato in vigore, il 77,5% delle attuali esportazioni svizzere dovrebbe poter entrare in Cina senza dazi. Dopo un periodo transitorio di dieci anni, tale percentuale dovrebbe salire al 99,8%. Tra i settori che possono beneficiare maggiormente di questo accordo figurano l’orologeria, i macchinari, la farmaceutica e la chimica.

Il nuovo accordo di libero scambio tra Svizzera e Cina è già in vigore?

No. L’accordo ottimizzato è stato firmato il 30 ottobre 2026. Prima della sua entrata in vigore devono ancora essere completate le necessarie procedure interne di approvazione.

L’inglese è sufficiente per fare affari con la Cina?

Per i primi contatti internazionali e per molte trattative B2B, l’inglese può essere sufficiente. Tuttavia, per attività di vendita locali, informazioni sui prodotti, documentazione tecnica, marketing, contatti con le autorità e comunicazione con gruppi target cinesi, una versione in cinese è tuttavia spesso utile o necessaria.

Qual è la differenza tra mandarino e cinese?

Il mandarino è la principale lingua standard parlata in Cina. Il cinese semplificato e il cinese tradizionale si riferiscono invece ai caratteri utilizzati per la scrittura. Un testo destinato alla Cina continentale viene normalmente redatto in caratteri cinesi semplificati.

Quando si usa il cinese semplificato e quando quello tradizionale?

Il cinese semplificato viene utilizzato principalmente nella Cina continentale. I caratteri tradizionali sono diffusi soprattutto a Taiwan, Hong Kong e Macao. La variante corretta da utilizzare dipende quindi dal mercato di destinazione.

Il cantonese è rilevante per le aziende?

Dipende dalla regione target. Il cantonese svolge un ruolo importante soprattutto nel Guangdong, a Hong Kong e a Macao. Per le traduzioni scritte è necessario chiarire se siano necessari caratteri cinesi semplificati o tradizionali.

Quali documenti dovrebbero far tradurre le aziende svizzere per il mercato cinese?

Tra i documenti più comuni figurano contratti, documentazione tecnica, manuali d’uso, informazioni sui prodotti, siti web, materiali di marketing, presentazioni, contenuti software e documenti medici, farmaceutici o regolatori.

Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?

Una traduzione trasferisce i contenuti in un’altra lingua. La localizzazione, invece, tiene conto anche delle specificità culturali, terminologiche e legate al mercato. Per siti web, attività di marketing, software e comunicazione di prodotto, la localizzazione è quindi spesso la soluzione più adatta.

Il tuo progetto di traduzione inizia qui