Sempre più laureati desiderano candidarsi presso datori di lavoro stranieri o frequentare corsi di laurea magistrale in un altro Paese. Per essere valide nel Paese di destinazione, tutte le traduzioni dei diplomi devono essere ufficiali e giurate da un traduttore certificato (o da un notaio). Scoprite in questo articolo a che cosa è necessario prestare attenzione nelle traduzioni di diplomi.

Che cosa è una traduzione autenticada (giurata)?

Una traduzione giurata è una traduzione effettuata da un traduttore ufficiale autorizzato da un tribunale o da un altro ente pubblico. Si potrebbe dire che il traduttore giurato è anche una sorta di “notaio” che certifica che il documento tradotto corrisponde esattamente al documento originale. 

Una traduzione eseguita da un traduttore ufficiale viene sempre firmata e timbrata da questi. Da ciò si riconosce una traduzione giurata. In alcuni Paesi, tuttavia, non esistono traduttori ufficiali: in questo caso le agenzie di traduzione si occupano solitamente della traduzione e provvedono anche all’autenticazione notarile.

Perchè è necessaria la traduzione di un diploma?

La traduzione ufficiale dei diplomi è quasi sempre richiesta se si vuole candidarsi per un posto di lavoro specifico all’estero o, ad esempio, seguire un corso di laurea magistrale presso un’università straniera.

Se il documento originale è scritto in italiano, deve essere tradotto nella lingua del Paese di destinazione in modo che il suo contenuto possa essere compreso e verificato. Allo stesso modo, uno studente o un lavoratore straniero deve far tradurre il proprio diploma in italiano perché questo venga riconosciuto in Svizzera.

I documenti più comuni nelle traduzioni di diplomi sono i diplomi universitari, i diplomi di terzo grado (come i diplomi di laurea breve, post-laurea o master) e i diplomi delle scuole di lingue.

Come si traduce un diploma in inglese?

La traduzione in inglese è uno dei servizi più comuni nell’ambito delle traduzioni di diplomi in Svizzera.

Data la natura dei documenti in questione, è necessario rivolgersi a un professionista che abbia esperienza nella traduzione di diplomi. Il minimo errore nella traduzione può cambiare il significato e causare problemi significativi allo studente o al lavoratore.

Pertanto, la traduzione di diplomi in inglese deve essere effettuata da traduttori esperti e, se possibile, madrelingua che offrano anche traduzioni autenticate (giurate). Solo un traduttore con queste caratteristiche è in grado di fornire una traduzione di alta qualità e fedele all’originale.