Sicherheitsdatenblätter übersetzen lassen
Die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern (SDB) erfordert besondere sprachliche und fachliche Präzision. Neben chemischer und technischer Terminologie müssen auch die regulatorischen Anforderungen des jeweiligen Zielmarktes berücksichtigt werden. Traducta bietet spezialisierte Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern für die Schweiz und internationale Märkte in zahlreichen Sprachen an. Fordern Sie jetzt Ihr kostenloses Angebot an.
Reaktionsschnelligkeit & Qualität
Internationales Netzwerk
Muttersprachliche Übersetzer
GRATIS-OFFERTE
Über dieses Formular können Sie eine kostenfreie Offerte online anfordern.
Wichtiger Hinweis
Ein Sicherheitsdatenblatt (SDB) enthält wichtige Informationen zu den Eigenschaften und möglichen Gefahren eines chemischen Produkts sowie zu Schutzmassnahmen, Lagerung, Transport, Entsorgung und Verhalten im Notfall.
In der Schweiz sind die Anforderungen an Sicherheitsdatenblätter in der Chemikalienverordnung (ChemV) geregelt und weitgehend mit den europäischen REACH- und CLP-Vorgaben harmonisiert. Gleichzeitig müssen bestimmte schweizspezifische Angaben berücksichtigt werden.
Traducta unterstützt Unternehmen bei der sprachlich präzisen Übersetzung und Lokalisierung ihrer Sicherheitsdatenblätter und setzt dafür Fachübersetzer mit Erfahrung in chemischer, technischer und regulatorischer Terminologie ein.
Wie erhalten Sie Ihre professionelle SDB-Übersetzung?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie Ihr Ausgangsdokument hoch und füllen Sie das Online-Formular aus (Kontaktdaten, Sprachen usw.).
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Ihre Übersetzung erhalten
Nach Bestellung erhalten Sie Ihre professionelle Übersetzung des Sicherheitsdatenblatts fristgerecht per E-Mail.
Sicherheitsdatenblätter für die Schweiz und internationale Märkte
Sicherheitsdatenblätter werden in der Schweiz und im europäischen Raum nach weitgehend vergleichbaren Strukturen erstellt. Für die Verwendung in der Schweiz müssen jedoch bestimmte Angaben an die schweizerischen Vorschriften angepasst werden, beispielsweise Informationen zum verantwortlichen Hersteller oder Importeur, zur Notfallauskunft, zu schweizerischen Arbeitsplatzgrenzwerten und weiteren nationalen Bestimmungen. Diese Anpassungen können insbesondere die Abschnitte 1, 7, 8, 13 und 15 betreffen.
Bei der Übersetzung achtet Traducta auf eine konsistente Fachterminologie und die korrekte sprachliche Wiedergabe sicherheitsrelevanter Inhalte, darunter Gefahren- und Sicherheitshinweise, Stoffbezeichnungen, Expositionsinformationen sowie toxikologische und ökologische Angaben.
Vertraulicher Umgang mit technischen und sicherheitsrelevanten Informationen
Sicherheitsdatenblätter können detaillierte Angaben zu Stoffen, Gemischen, Produkten und Herstellungsprozessen enthalten. Traducta behandelt diese Informationen vertraulich und sorgt während des gesamten Übersetzungsprozesses für einen geschützten Umgang mit Ihren Dokumenten.
Spezialisierte Fachübersetzer für Sicherheitsdatenblätter
Die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern verlangt mehr als allgemeine Sprachkenntnisse. Chemische Stoffbezeichnungen, Gefahrenhinweise, technische Daten und regulatorische Fachbegriffe müssen im gesamten Dokument eindeutig und konsistent verwendet werden.
Traducta wählt für diese Projekte erfahrene Fachübersetzer mit Kenntnissen in Chemie, Industrie und technischer Dokumentation aus. Dabei achten wir insbesondere auf terminologische Konsistenz, die korrekte Wiedergabe der einzelnen SDB-Abschnitte sowie eine klare und präzise Formulierung sicherheitsrelevanter Informationen.
Sicherheitsdatenblätter in den Schweizer Amtssprachen
In der Schweiz muss das Sicherheitsdatenblatt dem Abnehmer grundsätzlich in der von ihm gewünschten Amtssprache – Deutsch, Französisch oder Italienisch – zur Verfügung gestellt werden. Im gegenseitigen Einvernehmen kann auch eine andere Sprache verwendet werden; Expositionsszenarien können unter bestimmten Voraussetzungen auf Englisch vorliegen.
Traducta unterstützt Unternehmen bei der Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern zwischen den Schweizer Amtssprachen sowie in zahlreiche weitere Sprachen – beispielsweise für den Vertrieb von Produkten in der Schweiz, für internationale Lieferketten oder für den Export in andere Märkte.
Ihr Übersetzungsprojekt beginnt hier
FAQ über Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Die Kosten einer Fachübersetzung von Sicherheitsdatenblättern hängen von mehreren Faktoren ab: Wortanzahl, Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Ukrainisch, Koreanisch, Arabisch, Chinesisch und viele mehr), fachliche Komplexität und gewünschte Lieferzeit. Bei Traducta erstellen wir individuelle Angebote, um eine faire Preisgestaltung sicherzustellen.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (ausser an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option «Expressübersetzung» wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für notariell beglaubigte Übersetzungen.