Übersetzungsbüro für Spanisch
Unser Übersetzungsbüro für Spanisch unterstützt Unternehmen und Organisationen bei professionellen Übersetzungen Deutsch–Spanisch und Spanisch–Deutsch sowie weiteren Sprachkombinationen. Im Mittelpunkt stehen Fachübersetzungen für internationale Geschäftsbeziehungen, technische Dokumentationen, Verträge, Finanz- und Unternehmenskommunikation, Marketing sowie digitale Inhalte.
Traducta arbeitet mit einem internationalen Netzwerk aus muttersprachlichen Fachübersetzern und Sprachexperten. Für jedes Projekt wählen wir Linguisten entsprechend Fachgebiet, Zielmarkt und benötigter spanischer Sprachvariante aus. Ergänzend übernehmen wir auch Übersetzungen für Privatkunden sowie beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente.
Wichtiger Hinweis
Spanisch wird in mehr als zwanzig Ländern gesprochen. Zwischen dem Spanisch in Spanien und den verschiedenen Märkten Lateinamerikas bestehen Unterschiede bei Wortschatz, Fachterminologie, Stil und Sprachgebrauch. Gerade bei geschäftlicher Kommunikation kann deshalb eine undifferenzierte Übersetzung ihre Wirkung im jeweiligen Zielmarkt verfehlen.
Traducta berücksichtigt bei Fachübersetzungen nicht nur die Sprachrichtung, sondern auch Branche, Zielgruppe und Zielland. So können beispielsweise technische Unterlagen für Spanien anders lokalisiert werden als Marketingtexte für Mexiko oder Unternehmenskommunikation für andere lateinamerikanische Märkte.
Fachübersetzungen Spanisch für Unternehmen
Schweizer Unternehmen nutzen Spanisch-Übersetzungen unter anderem für die Kommunikation mit Geschäftspartnern, Kunden, Lieferanten und Niederlassungen in Spanien und Lateinamerika. Entscheidend sind dabei fachlich korrekte Terminologie und eine konsistente Unternehmenssprache.
Traducta übersetzt beispielsweise:
- technische Dokumentationen und Bedienungsanleitungen
- Verträge und juristische Unterlagen
- Finanz- und Geschäftsberichte
- Produktinformationen und Datenblätter
- Websites und E-Commerce-Inhalte
- Marketing- und Vertriebsunterlagen
- Präsentationen und Unternehmenskommunikation
Je nach Projekt setzen wir Fachübersetzer mit Erfahrung in Industrie, Technik, Recht, Finanzen, Medizin, Wirtschaft oder Marketing ein.
Wie erhalten Sie Ihre spanische Übersetzung?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Übersetzung in Spanisch beauftragen
Nach Ihrer Freigabe übersetzen unsere Fachübersetzer Ihre Inhalte professionell und termingerecht – im gewünschten Dateiformat.
Ihr spanisches Übersetzungsprojekt beginnt hier
Erfahrene Fachübersetzer für Spanisch
Traducta verfügt über ein internationales Netzwerk von rund 3.500 Sprachexperten und spezialisierten Fachübersetzern. Übersetzungen ins Spanische werden von muttersprachlichen Linguisten bearbeitet, deren Fachkenntnisse und regionale Sprachkompetenz zum jeweiligen Projekt passen.
Bei umfangreichen oder wiederkehrenden B2B-Projekten achten wir besonders auf Terminologiekonsistenz, branchenspezifische Begriffe und einheitliche Formulierungen. Dies ist beispielsweise bei Produktportfolios, technischen Dokumentationen oder mehrsprachiger Unternehmenskommunikation von Bedeutung.
Vertrauliche Behandlung Ihrer Geschäftsdokumente
Verträge, technische Unterlagen, Finanzinformationen oder interne Unternehmensdokumente können sensible Inhalte enthalten. Traducta behandelt übermittelte Projektinformationen sorgfältig und vertraulich und beschränkt den Zugriff auf die für das jeweilige Projekt erforderlichen Personen.
Strukturierte Arbeitsabläufe unterstützen einen verantwortungsvollen Umgang mit Ihren Dokumenten während des gesamten Übersetzungsprozesses.
Schnelle Bearbeitung und zuverlässige Projektkoordination
Die Bearbeitungszeit einer Spanisch-Übersetzung richtet sich nach Umfang, Sprachrichtung, Fachgebiet und Komplexität. Kürzere Standardprojekte können häufig innerhalb weniger Werktage umgesetzt werden.
Für dringende, nicht beglaubigte Fachübersetzungen prüfen wir auf Anfrage die Möglichkeit einer Expressbearbeitung. Für beglaubigte und notariell beglaubigte Übersetzungen wird kein Expressservice angeboten.
Ihr Übersetzungsbüro für Spanisch
Über 80 Büros in der Schweiz und Europa
E-Mail: info@traducta.ch
Telefon: 0800 888 440
Aus dem Ausland: +41 61 312 34 13
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse: Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully, Switzerland
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
Antworten auf Ihre Fragen zur spanischen Übersetzung
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Die Kosten einer Fachübersetzung Spanisch–Deutsch oder Deutsch–Spanisch hängen insbesondere von Textumfang, Sprachkombination, Fachgebiet, gewünschter Sprachvariante, Dateiformat und Lieferfrist ab.
Auch zusätzliche Anforderungen wie komplexe Formatierungen oder projektspezifische Terminologie können berücksichtigt werden. Traducta erstellt für jedes Projekt eine individuelle Offerte, die sich an den tatsächlichen Anforderungen des Inhalts und des vorgesehenen Einsatzes orientiert.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (ausser an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option «Expressübersetzung» wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für notariell beglaubigte Übersetzungen.