Indien gehört zu den bedeutendsten Wachstumsmärkten Asiens und gewinnt auch für Schweizer Unternehmen weiter an Bedeutung. Besonders interessant sind Bereiche wie Maschinenbau, Präzisionstechnik, Pharma, Chemie, Medizintechnik, Digitalisierung und Finanzdienstleistungen.

Zusätzlichen Rückenwind erhalten die Wirtschaftsbeziehungen durch das Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen TEPA zwischen Indien und den EFTA-Staaten, das seit dem 1. Oktober 2025 in Kraft ist. Es verbessert den Marktzugang für zahlreiche Schweizer Waren und Dienstleistungen und schafft mehr Planungssicherheit für Unternehmen.

Wer in Indien investieren, exportieren oder mit indischen Geschäftspartnern zusammenarbeiten möchte, muss jedoch nicht nur wirtschaftliche und regulatorische Rahmenbedingungen berücksichtigen. Auch Sprache, Fachterminologie und kulturelle Unterschiede spielen bei Verträgen, technischen Dokumentationen, Produktinformationen und Marketing eine wichtige Rolle.

Traducta Schweiz unterstützt international tätige Unternehmen mit professionellen Fachübersetzungen und mehrsprachigen Sprachlösungen bei ihrer Kommunikation mit Geschäftspartnern, Kunden und Institutionen.

 

Schweiz und Indien: enge Wirtschaftsbeziehungen

Indien ist der wichtigste Handelspartner der Schweiz in Südasien. Im Jahr 2025 exportierte die Schweiz Waren im Wert von rund 13,2 Milliarden Franken nach Indien. Zu den wichtigsten Exportkategorien gehörten Edelmetalle, Uhren und Schmuck, Maschinen sowie pharmazeutische und chemische Produkte.

Die Importe aus Indien beliefen sich im selben Jahr auf rund 2,4 Milliarden Franken. Ende 2024 betrugen die Schweizer Direktinvestitionen in Indien rund 10,2 Milliarden Franken. Etwa 350 Schweizer Unternehmen sind bereits mit Tochtergesellschaften, Joint Ventures oder Niederlassungen im Land vertreten.

Diese Zahlen zeigen, dass Indien für Schweizer Unternehmen längst mehr ist als ein potenzieller Zukunftsmarkt.

 

Was bedeutet das TEPA für Schweizer Unternehmen?

Das Trade and Economic Partnership Agreement (TEPA) zwischen Indien und den EFTA-Staaten Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein wurde 2024 unterzeichnet und trat am 1. Oktober 2025 in Kraft.

Das Abkommen soll insbesondere den Waren- und Dienstleistungshandel erleichtern, Investitionen fördern und die Rechtssicherheit für Unternehmen verbessern. Es umfasst unter anderem Regelungen zu:

• Warenhandel und Zollabbau
• Dienstleistungen
• Investitionen
• Schutz geistigen Eigentums
• technischen Handelshemmnissen
• Handelserleichterungen
• nachhaltiger Entwicklung

Indien gewährt der Schweiz einen verbesserten Marktzugang für 94,7 % der bisherigen Schweizer Exporte ohne Gold. Davon profitieren unter anderem pharmazeutische Produkte, Maschinen, optische Instrumente, Uhren und verarbeitete Agrarprodukte. Nach Ablauf der vorgesehenen Übergangsfristen könnten sich auf Basis des bestehenden Handels jährliche Zolleinsparungen von bis zu rund 167 Millionen Franken ergeben.

Für Schweizer Unternehmen kann das TEPA damit einen zusätzlichen Anreiz schaffen, den indischen Markt genauer zu prüfen.

 

Welche Branchen bieten Schweizer Unternehmen Chancen in Indien?

Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern sind breit aufgestellt. Besonders relevant sind Branchen, in denen Schweizer Unternehmen über spezialisiertes Know-how, Technologie oder hochwertige Produkte verfügen.

Maschinenbau und Industrie

Indiens Industrialisierung und der Ausbau der eigenen Produktionskapazitäten schaffen Nachfrage nach Maschinen, Automatisierungslösungen, Produktionsanlagen und industriellen Dienstleistungen.

Für Schweizer Hersteller können insbesondere Präzisionstechnik, Maschinenbau, industrielle Automation und spezialisierte Zuliefertechnologien interessant sein.

Pharma, Chemie und Medizintechnik

Pharmazeutische und chemische Produkte gehören bereits heute zu den wichtigen Schweizer Exportgütern nach Indien.

Auch für Unternehmen aus Medizintechnik, Diagnostik und Life Sciences können sich Geschäftsmöglichkeiten ergeben. Gerade in diesen Bereichen sind präzise Fachübersetzungen von Produktinformationen, regulatorischen Unterlagen und technischen Dokumentationen besonders wichtig.

Technologie und Digitalisierung

Indien verfügt über einen grossen Technologie- und IT-Sektor und investiert weiter in Digitalisierung, Infrastruktur und neue Technologien.

Für Schweizer Unternehmen können sich dadurch Möglichkeiten bei Software, Engineering, Industrie 4.0, Halbleitertechnologie und digitalen Dienstleistungen ergeben.

Finanz- und Unternehmensdienstleistungen

Das TEPA enthält auch Bestimmungen zum Dienstleistungshandel, darunter Finanzdienstleistungen und Telekommunikation.

Für international tätige Schweizer Unternehmen können dadurch neue Möglichkeiten für Kooperationen, Dienstleistungen und Investitionen entstehen.

 

Der indische Markt: Chancen und Herausforderungen

Indien sollte nicht als einheitlicher Markt betrachtet werden. Das Land weist erhebliche regionale, wirtschaftliche, sprachliche und kulturelle Unterschiede auf.

Für einen erfolgreichen Markteintritt sollten Schweizer Unternehmen unter anderem folgende Aspekte berücksichtigen:

• regulatorische Anforderungen
• regionale Marktunterschiede
• lokale Geschäftskultur
• Auswahl geeigneter Geschäftspartner
• Preis- und Vertriebsstrukturen
• Schutz geistigen Eigentums
• Anforderungen an technische Dokumentationen
• mehrsprachige Kommunikation

Eine professionelle Vorbereitung ist deshalb besonders wichtig.

 

Mehrsprachigkeit in Indien als Geschäftsfaktor

Indien ist eines der sprachlich vielfältigsten Länder der Welt. Hindi und Englisch spielen auf nationaler Ebene eine wichtige Rolle, daneben werden zahlreiche regionale Sprachen verwendet.

Je nach Region und Zielgruppe können unter anderem folgende Sprachen relevant sein:

• Hindi
• Englisch
• Bengali
• Tamil
• Punjabi
• Telugu
• Marathi
• Gujarati
• Kannada

Im internationalen B2B-Geschäft ist Englisch weit verbreitet. Für Produktinformationen, Marketing, Behördenkommunikation oder Inhalte für Endkunden können jedoch zusätzliche lokale Sprachversionen sinnvoll oder erforderlich sein.

Entscheidend ist deshalb, nicht automatisch dieselbe Sprachstrategie für ganz Indien anzuwenden.

 

 

Fachübersetzungen für Schweizer Unternehmen in Indien

Beim Aufbau internationaler Geschäftsbeziehungen müssen zahlreiche Dokumente sprachlich präzise und fachlich korrekt übertragen werden.

Traducta Schweiz unterstützt Unternehmen beispielsweise bei der Übersetzung von:

• technischen Dokumentationen
• Bedienungsanleitungen
• Verträgen und Vereinbarungen
• Ausschreibungsunterlagen
• Unternehmensdokumenten
• Produktinformationen
• Sicherheitsinformationen
• Finanzdokumenten
• Präsentationen
• Websites und digitalen Inhalten
• Marketing- und Vertriebsunterlagen

Je nach Fachgebiet werden spezialisierte Übersetzer eingesetzt, die mit der entsprechenden Terminologie vertraut sind.

 

Technische Übersetzungen für Maschinenbau und Industrie

Für Maschinenbauer, Industrieunternehmen und Technologieanbieter gehören technische Dokumentationen häufig zu den wichtigsten mehrsprachigen Inhalten.

Dazu zählen beispielsweise:

• Betriebs- und Bedienungsanleitungen
• technische Datenblätter
• Spezifikationen
• Wartungsunterlagen
• Sicherheitsinformationen
• Schulungsunterlagen
• Produktkataloge
• technische Software-Inhalte

Gerade bei komplexen technischen Produkten ist eine einheitliche Terminologie entscheidend. Fehler oder unklare Formulierungen können zu Missverständnissen bei Installation, Betrieb oder Wartung führen.

 

Juristische Übersetzungen für Geschäftsbeziehungen mit Indien

Internationale Kooperationen und Investitionen bringen regelmässig juristische Dokumente mit sich.

Dazu gehören unter anderem:

• Verträge
• Gesellschaftsunterlagen
• Vollmachten
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Compliance-Dokumente
• Handelsregisterunterlagen
• Ausschreibungsunterlagen
• Lizenz- und Vertriebsvereinbarungen

Bei juristischen Übersetzungen müssen nicht nur Sprache und Terminologie stimmen. Auch die unterschiedlichen rechtlichen und geschäftlichen Kontexte sollten berücksichtigt werden.

 

Websites und Marketing für Indien lokalisieren

Wer Produkte oder Dienstleistungen in Indien vermarktet, sollte digitale Inhalte nicht lediglich Wort für Wort übersetzen.

Eine professionelle Lokalisierung berücksichtigt unter anderem:

• Zielgruppe
• Region
• Sprachvariante
• kulturelle Erwartungen
• Suchverhalten
• Markenpositionierung
• lokale Terminologie

Dies betrifft beispielsweise Websites, E-Commerce-Inhalte, Produktbeschreibungen, Kampagnen, Broschüren und Social-Media-Inhalte.

Für international tätige Unternehmen kann eine Kombination aus englischen und gezielt lokalisierten regionalen Inhalten sinnvoll sein.

 

Language Engineering für umfangreiche internationale Projekte

Bei grossen Mengen wiederkehrender Inhalte können moderne Übersetzungstechnologien dazu beitragen, internationale Kommunikation effizienter und konsistenter zu gestalten.

Je nach Projekt können beispielsweise Translation Memories, Terminologiedatenbanken, KI-gestützte Übersetzungsprozesse und professionelles MTPE eingesetzt werden.

Für Schweizer Unternehmen mit umfangreichen Produktkatalogen, technischer Dokumentation oder regelmässig aktualisierten digitalen Inhalten kann Language Engineering helfen, Terminologie über verschiedene Dokumente und Sprachen hinweg einheitlich zu halten.