Das Wichtigste in Kürze

Die Schweiz und China haben am 30. Oktober 2026 ein Änderungsprotokoll zu ihrem seit 2014 geltenden Freihandelsabkommen unterzeichnet. Es ist noch nicht in Kraft. Ab Inkrafttreten sollen laut SECO 77,5 % der heutigen Schweizer Exporte nach China zollfrei sein, nach Übergangsfristen von bis zu zehn Jahren 99,8 %. Für den Markteintritt braucht es zudem Unterlagen in der passenden chinesischen Sprachvariante.

 

Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und China erhalten neuen Schwung. Am 30. Oktober 2026 haben beide Länder das optimierte bilaterale Freihandelsabkommen unterzeichnet. Es soll Schweizer Unternehmen einen besseren Zugang zum chinesischen Markt ermöglichen und die Rahmenbedingungen für Handel und Investitionen weiterentwickeln.

China ist bereits heute einer der wichtigsten Wirtschaftspartner der Schweiz. Seit 2010 ist das Land der wichtigste Schweizer Handelspartner in Asien und nach der Europäischen Union und den USA der drittwichtigste Handelspartner insgesamt.

Für Schweizer Unternehmen entstehen damit neue Möglichkeiten – insbesondere in Branchen wie Maschinenbau, Präzisionstechnik, Pharma, Chemie, Medizintechnik, Uhren und Technologie.

Ein erfolgreicher Markteintritt in China hängt jedoch nicht allein von Zollvorteilen ab. Unternehmen müssen auch regulatorische Anforderungen, lokale Geschäftspraktiken, digitale Kanäle sowie sprachliche und kulturelle Unterschiede berücksichtigen.

Gerade hier spielen professionelle Übersetzungen und eine gezielte Lokalisierung für den chinesischen Markt eine wichtige Rolle.

 

Was ändert sich durch das optimierte Freihandelsabkommen Schweiz–China?

Das ursprüngliche Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China trat am 1. Juli 2014 in Kraft. Es war das erste chinesische Freihandelsabkommen mit einem kontinentaleuropäischen Land.

Die Verhandlungen über eine umfassende Optimierung wurden im August 2026 abgeschlossen. Am 30. Oktober 2026 wurde das überarbeitete Abkommen unterzeichnet.

Ein zentrales Ziel besteht darin, das bisherige Ungleichgewicht beim Marktzugang zu reduzieren: Während chinesische Waren bereits weitgehend zollfrei in die Schweiz gelangen können, profitierten bislang nur 53,6 % der Schweizer Exporte nach China von vollständiger Zollfreiheit.

Mit dem optimierten Abkommen sollen künftig deutlich mehr Schweizer Waren zollfrei nach China exportiert werden können (Quelle: Factsheet des SECO vom 20.08.2026):

  • 77,5 % der aktuellen Schweizer Exporte sollen bereits mit Inkrafttreten des optimierten Abkommens zollfrei sein.
  • Mittelfristig soll dieser Anteil auf 99,8 % steigen.
  • Für bestimmte Produkte sind Übergangsfristen von fünf bis maximal zehn Jahren vorgesehen.
  • Das zusätzliche Potenzial für Zolleinsparungen wird auf rund 244 Millionen Franken geschätzt.

Das optimierte Abkommen betrifft nicht nur Zölle. Es umfasst unter anderem auch Ursprungsregeln, Handelserleichterungen, Dienstleistungen, Investitionen, digitalen Handel, Wettbewerb sowie wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit. Zudem wurden Bestimmungen zu Umwelt und Arbeitsrechten weiterentwickelt.

Wichtig: Die Unterzeichnung bedeutet noch nicht, dass alle neuen Regelungen bereits gelten. Das optimierte Abkommen tritt erst nach Abschluss der erforderlichen innerstaatlichen Genehmigungsverfahren in Kraft.

 

Welche Schweizer Branchen können besonders profitieren?

Von den verbesserten Bedingungen können zahlreiche exportorientierte Schweizer Unternehmen profitieren.

Switzerland Global Enterprise nennt insbesondere die Uhrenindustrie, den Maschinenbau sowie die pharmazeutische und chemische Industrie als wichtige Nutzniesser der neuen Zollregelungen.

Maschinenbau und Industrie

China investiert weiterhin stark in industrielle Modernisierung, Automatisierung und neue Technologien. Für Schweizer Unternehmen aus Maschinenbau, Präzisionstechnik, Automation und Engineering bestehen deshalb interessante Geschäftsmöglichkeiten.

Neben dem eigentlichen Produkt spielen dabei auch umfangreiche sprachliche Inhalte eine Rolle – beispielsweise:

  • technische Dokumentationen
  • Bedienungsanleitungen
  • Sicherheitsinformationen
  • Wartungsunterlagen
  • technische Datenblätter
  • Schulungsunterlagen
  • Software-Oberflächen

Für solche Inhalte ist eine fachlich konsistente chinesische Übersetzung besonders wichtig.

Pharma, Chemie und Medizintechnik

Die chemisch-pharmazeutische Industrie gehört zu den wichtigsten Schweizer Exportbranchen im China-Geschäft: Künftig gelangen 100 % statt wie bisher nur 29,1 % der Pharma-Exporte zollfrei nach China, was der Branche erhebliche Kosteneinsparungen bringt (Quelle: SECO). Auch MedTech und Life Sciences bieten Chancen in einem Markt, in dem Qualität, Innovation und technisches Know-how gefragt sind.

In diesen Bereichen müssen Unternehmen häufig besonders sensible und terminologisch komplexe Inhalte übersetzen, etwa:

  • Produktinformationen
  • technische und medizinische Dokumentationen
  • Studien
  • regulatorische Unterlagen
  • Qualitätsdokumente
  • Sicherheitsinformationen
  • Schulungs- und Informationsmaterialien

Uhren, Luxusgüter und hochwertige Konsumprodukte

Auch für Schweizer Uhrenhersteller und andere Premiumanbieter verbessert das optimierte Freihandelsabkommen den Marktzugang. Zu beachten ist jedoch, dass das Abkommen laut SECO-Factsheet die chinesische Luxussteuer nicht erfasst.

Der chinesische Markt stellt zudem hohe Anforderungen an Markenkommunikation und digitale Sichtbarkeit. Eine rein sprachliche Übersetzung reicht hier häufig nicht aus. Markenbotschaften, Produkttexte und Kampagnen sollten an kulturelle Erwartungen und lokale Kommunikationsgewohnheiten angepasst werden.

 

 

Wie Schweizer Unternehmen den chinesischen Markt erschliessen können

Das Freihandelsabkommen erleichtert bestimmte wirtschaftliche Rahmenbedingungen – es ersetzt jedoch keine durchdachte Markteintrittsstrategie.

China ist ein grosser und regional sehr unterschiedlicher Markt. Erfolgreiche Unternehmen sollten deshalb verschiedene Faktoren berücksichtigen.

1. Markt und Zielgruppe genau definieren

«China» sollte nicht als einheitlicher Markt betrachtet werden.

Regionen wie Shanghai, Peking, Shenzhen, Guangzhou oder Chengdu unterscheiden sich hinsichtlich Wirtschaftsstruktur, Zielgruppen, Kaufkraft und Geschäftsumfeld teilweise erheblich.

Vor dem Markteintritt sollte deshalb geklärt werden:

  • Für welche Regionen ist das Produkt relevant?
  • Handelt es sich um B2B oder B2C?
  • Welche Branchen und Unternehmen sollen angesprochen werden?
  • Welche regulatorischen Anforderungen gelten?
  • Welche Vertriebskanäle sind geeignet?

2. Lokale Partner und Netzwerke nutzen

Für viele Schweizer Unternehmen sind zuverlässige lokale Partner entscheidend. Sie können bei Vertrieb, Marktkenntnis, Behördenkontakten und Geschäftsentwicklung unterstützen.

Switzerland Global Enterprise und der Swiss Business Hub China unterstützen Schweizer Unternehmen beim Markteintritt und verfügen über Strukturen in Peking, Shanghai und Guangzhou. Der Swiss Business Hub hilft unter anderem bei der Suche nach Geschäftspartnern und bei Fragen zur Markterschliessung.

3. Regulatorische Anforderungen frühzeitig prüfen

Je nach Branche können Produktzulassungen, Zertifizierungen, Kennzeichnungsvorschriften, Importbestimmungen oder Anforderungen an technische Unterlagen eine wichtige Rolle spielen.

Gerade bei Industrieprodukten, Pharma, MedTech, Chemie und anderen regulierten Branchen sollten diese Fragen möglichst früh geklärt werden.

Das betrifft auch die Sprache: Bestimmte Produktinformationen, Kennzeichnungen oder Dokumentationen können in chinesischer Sprache benötigt werden.

4. Digitale Präsenz an China anpassen

Die chinesische digitale Landschaft unterscheidet sich deutlich von der europäischen.

Plattformen und Ökosysteme wie WeChat, Douyin, RED, Tmall oder JD spielen je nach Geschäftsmodell eine wichtige Rolle. Switzerland Global Enterprise weist darauf hin, dass Sichtbarkeit, Glaubwürdigkeit und Conversion in China zunehmend innerhalb solcher integrierten Plattformen entstehen. (Quelle: «China’s B2C Digital Ecosystem (2026)» vom April 2026)

Eine Website oder Kampagne, die in der Schweiz funktioniert, lässt sich deshalb nicht automatisch unverändert auf den chinesischen Markt übertragen.

5. Inhalte lokalisieren statt nur übersetzen

Professionelle Lokalisierung geht über die reine Übersetzung hinaus.

Dabei werden Inhalte beispielsweise an folgende Faktoren angepasst:

  • Zielgruppe
  • Marktsegment
  • kulturelle Erwartungen
  • Terminologie
  • Tonalität
  • digitale Plattform
  • Suchverhalten
  • Produktpositionierung

Besonders bei Websites, Marketingkampagnen, Produktbeschreibungen oder Software kann diese Anpassung entscheidend sein.

6. Langfristige Geschäftsbeziehungen aufbauen

Im chinesischen Geschäftsumfeld spielen persönliche Beziehungen, Vertrauen und langfristige Zusammenarbeit eine wichtige Rolle.

Digitale Akquise kann den Markteintritt unterstützen, sollte aber gerade bei komplexen B2B-Produkten häufig mit persönlichen Kontakten, lokalen Partnern und regelmässiger Präsenz im Markt kombiniert werden.

 

Warum Übersetzung und Lokalisierung beim China-Geschäft wichtig sind

Englisch ist im internationalen Geschäftsverkehr mit chinesischen Unternehmen weit verbreitet. Für eine nachhaltige Präsenz im chinesischen Markt reicht Englisch jedoch nicht in allen Situationen aus.

Sobald Unternehmen beispielsweise lokale Kunden, Mitarbeitende, Behörden, Vertriebspartner oder Endverbraucher erreichen möchten, gewinnt Chinesisch deutlich an Bedeutung.

Professionelle Übersetzungen können unter anderem benötigt werden für:

  • Verträge und Vereinbarungen
  • technische Dokumentationen
  • Bedienungsanleitungen
  • Produktinformationen
  • Websites
  • Unternehmenspräsentationen
  • Marketingmaterialien
  • Software
  • E-Commerce-Inhalte
  • regulatorische Dokumente
  • pharmazeutische und medizinische Unterlagen

Dabei sollte nicht nur die Sprache, sondern auch das Fachgebiet berücksichtigt werden.

Eine technische Dokumentation erfordert andere Fachkenntnisse als ein Vertrag, eine Arzneimittelinformation oder eine Marketingkampagne.

 

Chinesisch ist nicht gleich Chinesisch

Bei Übersetzungsprojekten für China entsteht häufig die Frage, welche chinesische Variante benötigt wird.

Dabei muss zwischen gesprochener Sprache und Schriftsystem unterschieden werden.

Vereinfachtes Chinesisch

Vereinfachte chinesische Schriftzeichen werden hauptsächlich in Festlandchina verwendet.

Für Schweizer Unternehmen, die sich an Kunden, Geschäftspartner oder Mitarbeitende in Festlandchina richten, ist dies in den meisten Fällen die relevante Schriftform.

Traditionelles Chinesisch

Traditionelle chinesische Schriftzeichen werden insbesondere in Taiwan, Hongkong und Macau verwendet.

Ein Unternehmen, das mehrere chinesischsprachige Märkte anspricht, sollte deshalb prüfen, ob neben einer vereinfachten auch eine traditionelle chinesische Version benötigt wird.

Mandarin

Mandarin beziehungsweise Hochchinesisch (Putonghua) ist die Standardsprache der Volksrepublik China und im Geschäftsleben landesweit von grosser Bedeutung.

Wichtig: Mandarin bezeichnet in erster Linie die gesprochene Sprache. „Vereinfachtes Chinesisch“ und „traditionelles Chinesisch“ beziehen sich dagegen auf die verwendete Schrift.

Kantonesisch

Kantonesisch wird insbesondere in Teilen Südchinas sowie in Hongkong und Macau gesprochen.

Bei Projekten für diese Regionen kann deshalb auch die gesprochene Sprachvariante relevant sein – beispielsweise bei Audio-, Video-, Voice-over– oder Dolmetschprojekten.

 

Welche Sprache wird im Geschäftsleben in China verwendet?

Für internationale B2B-Geschäfte spielt Englisch eine wichtige Rolle, vor allem bei international ausgerichteten Unternehmen und im Kontakt mit multinationalen Geschäftspartnern.

Die zentrale Geschäftssprache innerhalb Chinas ist jedoch Mandarin.

Für schriftliche Inhalte, die sich an den chinesischen Markt richten, wird in Festlandchina in der Regel vereinfachtes Chinesisch verwendet.

Die sinnvollste Sprachstrategie hängt deshalb vom konkreten Projekt ab:

Region / Kontext:Gesprochene Sprache:Schrift:
Internationale Geschäftskommunikationhäufig Englischlateinische Schrift
FestlandchinaMandarinvereinfachtes Chinesisch
Hongkonghäufig Kantonesisch und Englischtraditionelles Chinesisch
TaiwanMandarintraditionelles Chinesisch

Unternehmen sollten deshalb vor der Übersetzung festlegen, welche Zielgruppe und welche Region angesprochen werden sollen.

 

Chinesisch-Übersetzungen durch Fachübersetzer vor Ort

Bei Übersetzungen für den chinesischen Markt ist neben sprachlicher Kompetenz auch ein gutes Verständnis des lokalen Umfelds hilfreich.

Traducta Schweiz arbeitet mit chinesischen Fachübersetzern aus seinem internationalen Netzwerk zusammen, die in verschiedenen Regionen Chinas leben.

Wir bieten professionelle Übersetzungen insbesondere zwischen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch einerseits sowie Chinesisch andererseits.

 

Fachübersetzungen und Lokalisierung für den chinesischen Markt

Traducta Schweiz unterstützt Unternehmen bei unterschiedlichen Formen der internationalen Kommunikation.

Technische Übersetzungen

Für Maschinenbau, Industrie, Engineering, Elektronik und andere technische Branchen übersetzen spezialisierte Fachübersetzer unter anderem Handbücher, technische Dokumentationen, Datenblätter und Schulungsunterlagen.

Juristische Übersetzungen

Bei Kooperationen, Vertrieb und Investitionen können Verträge, Vollmachten, Gesellschaftsunterlagen, Lizenzvereinbarungen oder andere Rechtsdokumente übersetzt werden.

Pharma- und MedTech-Übersetzungen

Für Pharma, Life Sciences und Medizintechnik können beispielsweise medizinische Inhalte, Produktinformationen, Studien, technische Unterlagen und regulatorische Dokumente übersetzt werden.

Website- und Marketing-Lokalisierung

Websites und Marketingtexte sollten für China nicht lediglich Wort für Wort übersetzt werden.

Eine professionelle Lokalisierung berücksichtigt Zielgruppe, kulturelle Erwartungen, Plattformen, Terminologie und Markenpositionierung.

KI-Übersetzung, von Fachleuten geprüft

Bei geeigneten Projekten können auch maschinelle oder KI-gestützte Übersetzungsprozesse mit anschliessendem professionellem Post-Editing (MTPE) eingesetzt werden.

Insbesondere bei grossen Inhaltsmengen können Translation Memories, Terminologiedatenbanken und weitere Lösungen der Sprachtechnologie und des Language Engineering dazu beitragen, Übersetzungsprozesse effizient und terminologisch konsistent zu gestalten.

 

FAQ zum China-Geschäft für Schweizer Unternehmen

Welche Vorteile bringt das optimierte Freihandelsabkommen Schweiz–China?

Das optimierte Abkommen soll den Marktzugang für Schweizer Waren und Investitionen verbessern. Bei Inkrafttreten sollen 77,5 % der aktuellen Schweizer Exporte zollfrei nach China gelangen können. Nach Übergangsfristen von bis zu zehn Jahren soll der Anteil auf 99,8 % steigen. Besonders profitieren können unter anderem Uhren, Maschinen, Pharma und Chemie.

Ist das neue Freihandelsabkommen Schweiz–China bereits in Kraft?

Nein. Das optimierte Abkommen wurde am 30. Oktober 2026 unterzeichnet. Vor dem Inkrafttreten müssen noch die erforderlichen innerstaatlichen Genehmigungsverfahren abgeschlossen werden.

Reicht Englisch für Geschäfte mit China aus?

Für erste internationale Kontakte und viele B2B-Verhandlungen kann Englisch ausreichend sein. Für lokale Vertriebsaktivitäten, Produktinformationen, technische Dokumentationen, Marketing, Behördenkontakte und Kommunikation mit chinesischen Zielgruppen ist eine chinesische Version jedoch häufig sinnvoll oder erforderlich.

Was ist der Unterschied zwischen Mandarin und Chinesisch?

Mandarin bezeichnet die wichtigste gesprochene Standardsprache Chinas. Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch beziehen sich dagegen auf die verwendeten Schriftzeichen. Ein Text für Festlandchina wird normalerweise in vereinfachten chinesischen Schriftzeichen erstellt.

Wann wird vereinfachtes und wann traditionelles Chinesisch verwendet?

Vereinfachtes Chinesisch wird hauptsächlich in Festlandchina verwendet. Traditionelle Schriftzeichen sind insbesondere in Taiwan, Hongkong und Macau verbreitet. Die richtige Variante hängt daher vom Zielmarkt ab.

Ist Kantonesisch für Unternehmen relevant?

Das hängt von der Zielregion ab. Kantonesisch spielt insbesondere in Guangdong, Hongkong und Macau eine wichtige Rolle. Bei schriftlichen Übersetzungen ist gleichzeitig zu klären, ob vereinfachte oder traditionelle chinesische Schriftzeichen benötigt werden.

Welche Dokumente sollten Schweizer Unternehmen für China übersetzen lassen?

Typische Beispiele sind Verträge, technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Produktinformationen, Websites, Marketingmaterialien, Präsentationen, Software-Inhalte sowie medizinische, pharmazeutische oder regulatorische Dokumente.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Eine Übersetzung überträgt Inhalte in eine andere Sprache. Bei der Lokalisierung werden zusätzlich kulturelle, terminologische und marktbezogene Besonderheiten berücksichtigt. Für Websites, Marketing, Software und Produktkommunikation ist Lokalisierung deshalb häufig die geeignetere Lösung.

Ihr Übersetzungsprojekt beginnt hier