Übersetzungsbüro für Kurdisch
Die kurdische Sprache ist so vielfältig wie ihre Sprecher. Wer eine Kurdisch-Übersetzung sucht, steht oft vor einer Herausforderung: Welcher Dialekt wird benötigt? Ob für die Kommunikation mit Partnern in der Autonomen Region Kurdistan (Irak) oder für behördliche Zwecke in der Schweiz – wir bieten die nötige Sprach-Expertise.
Bei Traducta setzen wir auf Muttersprachler, die nicht nur die Vokabeln beherrschen, sondern auch die kulturellen Codes und regionalen Unterschiede genau kennen. Wir übersetzen nicht „ins Blaue“, sondern passgenau für Ihre Zielregion.
Wichtiger Hinweis
Kurdisch ist ein Sammelbegriff. Wir unterscheiden präzise zwischen Kurmandschi (Nordkurdisch), das meist im lateinischen Alphabet geschrieben wird, und Sorani (Zentralkurdisch), das die arabisch-persische Schrift nutzt. Für eine erfolgreiche Kommunikation ist die Wahl des richtigen Schriftsystems und Dialekts essenziell – wir beraten Sie hierzu individuell.
Wie erhalten Sie Ihre kurdische Übersetzung?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Übersetzung in Kurdisch beauftragen
Nach Ihrer Freigabe übersetzen unsere Fachübersetzer Ihre Inhalte professionell und termingerecht – im gewünschten Dateiformat.
Ihr Übersetzungsprojekt für Kurdisch beginnt hier
Wiederaufbau, NGO-Arbeit und Handel
Kurdisch-Übersetzungen sind oft eng mit internationalen Hilfsprojekten oder wirtschaftlichem Engagement im Nahen Osten verknüpft. Unsere Schwerpunkte liegen in folgenden Real-World-Szenarien:
> Humanitäre Hilfe & NGOs: Übersetzung von Informationsbroschüren, medizinischen Leitfäden und Projektberichten für den Einsatz in Krisen- oder Aufbaugebieten.
> Wirtschaft & Infrastruktur: Unterstützung für Unternehmen im Baugewerbe, Maschinenbau oder Energiesektor, die in der Region Kurdistan-Irak (Erbil/Sulaimaniyya) aktiv sind.
> Medien & Kultur: Lokalisierung von journalistischen Texten oder digitalen Inhalten für die kurdischsprachige Community weltweit.
Diskretion bei sensiblen Unterlagen
Hinter kurdischen Dokumenten stehen oft bewegte Lebensgeschichten. Wir behandeln Ihre privaten Unterlagen mit höchstem Respekt und absoluter Diskretion. Unser Team ist darauf geschult, auch bei sensiblen Inhalten – etwa im Rahmen von Familienzusammenführungen oder rechtlichen Prüfungen – neutral und präzise zu arbeiten.
Beglaubigte Übersetzungen: Sicherheit im Asyl- und Standesamtswesen
Ein grosser Teil der Anfragen für Kurdisch betrifft Privatpersonen, die Dokumente bei Schweizer Behörden oder Institutionen einreichen müssen. Je nach Verfahren und empfangender Stelle kann dafür eine notariell beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Welche Form der Beglaubigung verlangt wird, entscheidet die zuständige Behörde oder Institution.
Wir unterstützen Sie unter anderem bei:
> Personenstandsurkunden: Übersetzung von Geburtsurkunden, Eheurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen und weiteren Dokumenten für Zivilstandsämter oder andere Behörden.
> Asyl- und Rechtsverfahren: Vertrauliche Übersetzung von Entscheiden, Bescheiden, Zeugenaussagen, Gerichtsdokumenten und weiteren rechtlichen Unterlagen.
> Bildung & Beruf: Übersetzung von Schulzeugnissen, Diplomen und Berufsabschlüssen zur Vorlage bei Bildungsinstitutionen, Arbeitgebern oder zuständigen Anerkennungsstellen in der Schweiz.
Ihr Übersetzungsexperte für Kurdisch
Über 80 Büros in der Schweiz und Europa
E-Mail: info@traducta.ch
Telefon: 0800 888 440
Aus dem Ausland: +41 61 312 34 13
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse: Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully, Switzerland
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
FAQ zu Kurdisch-Übersetzungen
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Die Kosten für eine Kurdisch-Übersetzung (Kurmandschi oder Sorani) variieren je nach Dialekt und Zertifizierungsgrad.
Schicken Sie uns einfach ein Foto oder einen Scan. Wir identifizieren die Sprachvariante und erstellen Ihnen ein passgenaues Angebot für Ihre Übersetzung.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (ausser an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option «Expressübersetzung» wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für notariell beglaubigte Übersetzungen.