Übersetzungsbüro für Brasilianisch
Brasilien ist nicht nur der grösste Markt Lateinamerikas, sondern auch ein Land mit einer tiefgreifenden sprachlichen Eigenständigkeit. Eine gelungene Übersetzung für Brasilien erfordert weit mehr als die Übertragung ins Portugiesische – sie verlangt die Adaption an die lebendige, dynamische und weitaus weniger formelle Sprachkultur Brasiliens.
Bei Traducta arbeiten wir mit muttersprachlichen Experten aus Brasilien zusammen, die sicherstellen, dass Ihr Content in São Paulo oder Rio de Janeiro nicht wie ein „importierter Text aus Lissabon“ wirkt, sondern lokal überzeugt.
Wichtiger Hinweis
Portugiesisch aus Portugal und Brasilianisches Portugiesisch unterscheiden sich in der Satzstellung (Syntax), der Nutzung von Pronomen und vor allem im geschäftlichen Tonfall. Während man in Europa eher distanziert bleibt, setzt Brasilien auf eine nahbare, moderne Kommunikation. Wir garantieren, dass Ihre Marketingkampagne oder Ihr Vertrag genau den brasilianischen Standard trifft.
Wie erhalten Sie Ihre brasilianische Übersetzung?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Übersetzung beauftragen
Nach Ihrer Freigabe übersetzen unsere Fachübersetzer Ihre Inhalte professionell und termingerecht – im gewünschten Dateiformat.
Ihr Übersetzungsprojekt für Brasilien beginnt hier
Agribusiness, Tech-Startups und Industrie
Brasilien bietet enorme Chancen für deutsche Unternehmen. Unsere Fachübersetzungen spiegeln die Kernindustrien wider:
> Agrarexport & Bioökonomie: Fachübersetzung von Zertifizierungen, Logistikpapieren und technischen Spezifikationen für Maschinen im Landwirtschaftssektor.
> IT-Lokalisation & E-Commerce: Anpassung von Apps, Plattformen und Zahlungsportalen an das brasilianische Nutzerverhalten (Stichwort: Pix und Ratenzahlung).
> Recht & Finanzen: Präzise Übertragung von Gesellschaftsverträgen, Bilanzen und Compliance-Richtlinien für Tochtergesellschaften in Brasilien.
Datenschutz und Effizienz bei Ihren Unterlagen
Brasilianische Urkunden enthalten oft viele handschriftliche Randvermerke (Averbações). Wir behandeln Ihre privaten Papiere mit höchster Sorgfalt und Diskretion. Unser Team ist darauf spezialisiert, auch komplexe Registerauszüge präzise zu übertragen, damit es bei der Anerkennung durch Botschaften oder Behörden keine Rückfragen gibt.
Beglaubigte Übersetzungen
Für Schweizer Personen mit Bezug zu Brasilien oder brasilianische Staatsangehörige in der Schweiz können bei offiziellen Verfahren beglaubigte bzw. notariell beglaubigte Übersetzungen erforderlich sein. Welche Form der Beglaubigung benötigt wird, hängt von der zuständigen Behörde, Institution und dem jeweiligen Verwendungszweck ab.
Häufige Anwendungsfälle für beglaubigte Übersetzungen im brasilianisch-portugiesischen Kontext:
> Arbeit & berufliche Anerkennung: Übersetzung von brasilianischen Diplomen, Fach- und Berufsabschlüssen sowie Arbeitszeugnissen zur Vorlage bei Arbeitgebern, Hochschulen oder Anerkennungsstellen in der Schweiz.
> Eheschliessung & Familie: Übersetzung von Geburtsurkunden, Eheurkunden, Ehefähigkeitszeugnissen und Ledigkeitsbescheinigungen für Zivilstandsämter oder andere zuständige Stellen.
> Investitionen & Immobilien: Übersetzung von Kaufverträgen, Vollmachten und weiteren rechtlichen Dokumenten zur Vorlage bei Notariaten, Behörden oder Geschäftspartnern in der Schweiz oder in Brasilien.
Ihr Übersetzungsexperte für brasilianisches Portugiesisch
Über 80 Büros in der Schweiz und Europa
E-Mail: info@traducta.ch
Telefon: 0800 888 440
Aus dem Ausland: +41 61 312 34 13
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse: Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully, Switzerland
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
FAQ zu Brasilianisch-Übersetzungen
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Senden Sie uns Ihre Dokumente für eine kostenlose Ersteinschätzung und ein Angebot. Der Preis hängt von verschiedenen Faktoren ab.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (ausser an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option «Expressübersetzung» wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für notariell beglaubigte Übersetzungen.