Übersetzungsbüro für Koreanisch
Südkorea ist nicht nur ein wirtschaftliches Kraftzentrum in den Bereichen Automotive, Halbleiter und K-Culture, sondern auch ein Land mit einer hochkomplexen Sprachkultur. Eine gelungene Koreanisch-Übersetzung erfordert mehr als die Übertragung von Wörtern – sie verlangt die Beherrschung des Hangul-Schriftsystems und das Verständnis für gesellschaftliche Hierarchien.
Bei Traducta übersetzen wir nicht nur Texte, sondern adaptieren Ihre Botschaft für den südkoreanischen Markt. Wir wissen: Ein Werbetext für Seoul muss anders klingen als eine technische Dokumentation für einen Maschinenbauer in Busan.
Wichtiger Hinweis
Im Gegensatz zu vielen westlichen Sprachen kennt das Koreanische ein ausgeklügeltes System an Höflichkeitsformen (Honorifics). Ob eine Ansprache im geschäftlichen Kontext respektvoll-distanziert oder partnerschaftlich-direkt erfolgt, entscheidet über den Erfolg Ihrer Geschäftsbeziehung. Wir wählen für jedes Projekt den exakt passenden Sprachebenen-Mix.
Wie erhalten Sie Ihre koreanische Übersetzung?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Übersetzung in Koreanisch beauftragen
Nach Ihrer Freigabe übersetzen unsere Fachübersetzer Ihre Inhalte professionell und termingerecht – im gewünschten Dateiformat.
Ihr Übersetzungsprojekt für Koreanisch beginnt hier
Von der Industrie 4.0 bis zum K-Pop-Export
Koreanisch-Übersetzungen sind bei uns tief in der Praxis verwurzelt. Wir unterstützen Sie in spezifischen Fachgebieten:
> Technologie & Automotive: Handbücher für E-Mobilität, Software-Lokalisierung und technische Spezifikationen für die Zusammenarbeit mit Giganten wie Samsung, LG oder Hyundai.
> E-Commerce & Gaming: Adaption von Benutzeroberflächen und Marketing-Content, der den schnelllebigen digitalen Lifestyle Koreas trifft.
> Recht & Patente: Hochpräzise Fachübersetzungen für Patentanmeldungen am KIPO (Korean Intellectual Property Office).
Datensicherheit: Vertrauen ist die Basis
Gerade bei persönlichen Urkunden oder sensiblen Patentunterlagen ist Diskretion oberstes Gebot. Unsere Prozesse sind datenschutzkonform und garantieren, dass Ihre privaten Dokumente ausschliesslich von den zuständigen Fachübersetzern eingesehen werden. Sicherheit und Vertraulichkeit sind für uns nicht verhandelbar.
Beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen: Ihr Weg durch die Bürokratie
Unser Übersetzungsbüro erstellt beglaubigte bzw. notariell beglaubigte Koreanisch-Übersetzungen für die Verwendung bei Behörden, Botschaften, Hochschulen und anderen Institutionen. Welche Form der Beglaubigung erforderlich ist, hängt vom Verwendungszweck und von den Vorgaben der empfangenden Stelle ab.
Typische Einsatzbereiche für beglaubigte Koreanisch-Übersetzungen:
> Studium & Karriere: Übersetzung von Abschlusszeugnissen, Diplomen, Leistungsnachweisen und Arbeitszeugnissen für Hochschulen, Arbeitgeber oder Anerkennungsverfahren in der Schweiz oder in Korea.
> Visum & Aufenthalt: Übersetzung von Geburtsurkunden, Strafregisterauszügen, Eheurkunden und weiteren persönlichen Dokumenten für Visa-, Aufenthalts- oder Einwanderungsverfahren.
> Familienangelegenheiten: Übersetzung koreanischer Familienstands- und Registerdokumente, darunter der Familienregisterauszug (Gajok-Gwangye-Jeungmyeongseo), zur Vorlage bei Zivilstandsämtern oder anderen zuständigen Stellen in der Schweiz.
Ihr Übersetzungsexperte für Koreanisch
Über 80 Büros in der Schweiz und Europa
E-Mail: info@traducta.ch
Telefon: 0800 888 440
Aus dem Ausland: +41 61 312 34 13
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse: Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully, Switzerland
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
FAQ zu Koreanisch-Übersetzungen
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Jedes Projekt ist einzigartig – genau wie die koreanische Sprache. Die Kosten kalkulieren wir fair nach Textmenge, Schwierigkeitsgrad und der Notwendigkeit einer Beglaubigung.
Senden Sie uns einen Scan Ihres Dokuments – wir erstellen Ihnen zeitnah ein transparentes Angebot für Ihre Koreanisch-Übersetzung.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (ausser an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option «Expressübersetzung» wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für notariell beglaubigte Übersetzungen.