Übersetzungsbüro für Vietnamesisch
Vietnam hat sich zu einem globalen Kraftzentrum für Fertigung und Technologie entwickelt. Eine hochwertige Vietnamesisch-Übersetzung ist heute weit mehr als eine formale Notwendigkeit – sie ist die Eintrittskarte in einen Markt mit fast 100 Millionen konsumfreudigen Menschen und einer hochmotivierten Arbeitnehmerschaft. Wer hier erfolgreich kommunizieren will, muss die feine Balance zwischen Respekt, Hierarchie und moderner Dynamik treffen.
Bei Traducta arbeiten wir mit muttersprachlichen Experten zusammen, die das vietnamesische Lateinalphabet (Quốc Ngữ) mit all seinen diakritischen Zeichen und tonalen Nuancen perfekt beherrschen.
Wichtiger Hinweis
Vietnamesisch ist eine Tonsprache mit sechs verschiedenen Tönen. Ein fehlender oder falscher Akzent verwandelt das Wort für „Reis“ schnell in „Pferd“ oder „Mutter“. Unsere Fachübersetzer garantieren eine absolut fehlerfreie Orthografie, damit Ihre technischen Dokumente oder Verträge rechtssicher und professionell bei Ihren Partnern in Hanoi oder Ho-Chi-Minh-Stadt ankommen.
Wie erhalten Sie Ihre Übersetzung in Vietnamesisch?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Übersetzung beauftragen
Nach Ihrer Freigabe übersetzen unsere Fachübersetzer Ihre Inhalte professionell und termingerecht – im gewünschten Dateiformat.
Ihr Übersetzungsprojekt für Vietnamesisch beginnt hier
Supply Chain, Erneuerbare Energien & IT
Vietnam ist das Ziel Nummer eins für Unternehmen, die ihre Produktion diversifizieren. Unsere Fachübersetzungen unterstützen Unternehmen zum Beispiel dabei:
> Manufacturing & Lieferketten: Übersetzung von Fabrikordnungen, Qualitätsmanagement-Handbüchern (ISO) und Lieferantenverträgen.
> Software-Entwicklung & Gaming: Lokalisierung von Apps und Plattformen.
> Nachhaltigkeit & Windkraft: Fachgerechte Übertragung von Umweltverträglichkeitsprüfungen und technischen Plänen für Offshore-Windparks.
Präzision bei Namen und Datumsformaten
Vietnamesische Namen folgen der Reihenfolge Nachname – Zwischenname – Vorname. Bei Behörden führt dies oft zu Verwechslungen. Unsere Übersetzer strukturieren die Daten so, dass sie eindeutig lesbar sind. Wir behandeln Ihre privaten Papiere mit höchster Diskretion und stellen sicher, dass alle behördlichen Stempel der Volkskomitees (Uỷ ban nhân dân) korrekt erfasst werden.
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Institutionen
Für vietnamesische Staatsangehörige können bei Berufs-, Zivilstands-, Aufenthalts- oder Rechtsverfahren in der Schweiz beglaubigte bzw. notariell beglaubigte Übersetzungen erforderlich sein. Welche Form der Beglaubigung verlangt wird, hängt von der zuständigen Behörde, Institution und dem jeweiligen Verwendungszweck ab.
Häufige Anwendungsfälle für beglaubigte Vietnamesisch-Übersetzungen:
> Berufliche Anerkennung: Übersetzung von vietnamesischen Pflegediplomen, Arbeitsnachweisen, Fächerübersichten und weiteren Qualifikationsunterlagen zur Vorlage bei Schweizer Arbeitgebern oder zuständigen Anerkennungsstellen.
> Familie & Zivilstand: Fachgerechte Übersetzung von vietnamesischen Geburtsurkunden, Familienregistern, Eheurkunden und Ledigkeitsbescheinigungen für Zivilstandsämter oder andere zuständige Stellen.
> Investitionen & Erbschaft: Übersetzung von Vollmachten, Grundstücksunterlagen, Erbdokumenten und weiteren rechtlichen Dokumenten zur Vorlage bei Notariaten, Behörden oder anderen Institutionen in der Schweiz oder in Vietnam.
Ihr Übersetzungsexperte für Vietnamesisch
Über 80 Büros in der Schweiz und Europa
E-Mail: info@traducta.ch
Telefon: 0800 888 440
Aus dem Ausland: +41 61 312 34 13
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse: Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully, Switzerland
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
FAQ für Übersetzungen Vietnamesisch Deutsch
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Wir bieten Ihnen eine klare Preisstruktur und Expertise für die spezifischen Anforderungen von Behörden. Laden Sie Ihr Dokument einfach als Scan hoch. Wir prüfen die Unterlagen und erstellen Ihnen zeitnah ein individuelles Angebot für Ihre beglaubigte Vietnamesisch-Übersetzung.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (ausser an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option «Expressübersetzung» wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für notariell beglaubigte Übersetzungen.