Übersetzungsbüro für Rätoromanisch
Unser Übersetzungsbüro für Rätoromanisch unterstützt Unternehmen, öffentliche Institutionen, Verbände und Organisationen bei professionellen Übersetzungen mit Bezug zum rätoromanischen Sprachraum. Für Übersetzungen Rätoromanisch–Deutsch, Deutsch–Rätoromanisch sowie weitere Sprachkombinationen arbeiten wir mit erfahrenen Fachübersetzern zusammen, die mit den sprachlichen Besonderheiten und dem regionalen Kontext vertraut sind.
Traducta Schweiz übersetzt unter anderem Unternehmenskommunikation, technische und administrative Dokumente, Informationsmaterialien, Websites sowie Marketing- und Publikationstexte. Auch Privatkunden können sich für persönliche Dokumente und weitere Übersetzungsanliegen an uns wenden.
Wichtiger Hinweis
Rätoromanisch ist eine der vier Landessprachen der Schweiz und wird vor allem im Kanton Graubünden gesprochen. Die Sprache umfasst mehrere regionale Idiome, darunter Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader. Daneben wird mit Rumantsch Grischun eine überregionale Standardschriftsprache verwendet.
Für eine professionelle Übersetzung ist daher entscheidend, welche Sprachvariante und welche Zielgruppe angesprochen werden sollen. Je nach Verwendungszweck kann beispielsweise ein regionales Idiom oder Rumantsch Grischun die geeignete Wahl sein. Traducta berücksichtigt diese sprachlichen Unterschiede bereits bei der Auswahl des passenden Übersetzers.
Fachübersetzungen mit Kenntnis des rätoromanischen Sprachraums
Rätoromanisch-Übersetzungen können sehr unterschiedliche Anforderungen haben. Für Unternehmen und Institutionen geht es häufig um eine präzise und konsistente Übertragung von Fachterminologie, Unternehmenssprache und wiederkehrenden Begriffen.
Je nach Projekt setzen wir spezialisierte Übersetzer für Bereiche wie:
- Verwaltung und öffentliche Kommunikation
- Recht und Verträge
- Technik und Industrie
- Wirtschaft und Unternehmenskommunikation
- Tourismus und regionale Kommunikation
- Marketing, Websites und Publikationen
ein. Dabei werden Fachgebiet, gewünschte Sprachvariante und Zielgruppe gemeinsam berücksichtigt.
Wie erhalten Sie Ihre Übersetzung in Rätoromanisch?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Übersetzung beauftragen
Nach Ihrer Freigabe übersetzen unsere Fachübersetzer Ihre Inhalte professionell und termingerecht – im gewünschten Dateiformat.
Ihr Übersetzungsprojekt für Rätoromanisch beginnt hier
Rätoromanisch für Unternehmen und Institutionen
Gerade in mehrsprachigen Organisationen oder bei der Kommunikation mit einer regionalen Zielgruppe kann Rätoromanisch Teil einer umfassenden mehrsprachigen Kommunikationsstrategie sein.
Traducta Schweiz unterstützt Unternehmen und Institutionen dabei, Inhalte sprachlich konsistent in mehrere Schweizer Landessprachen zu übertragen. Auf Wunsch können Rätoromanisch-Übersetzungen daher auch mit deutschen, französischen und italienischen Sprachversionen eines Projekts koordiniert werden.
Vertrauliche Bearbeitung Ihrer Dokumente
Geschäftliche, administrative oder persönliche Dokumente können vertrauliche Informationen enthalten. Traducta Schweiz behandelt übermittelte Inhalte sorgfältig und vertraulich und beschränkt den Zugriff auf die Personen, die für die Bearbeitung des jeweiligen Projekts erforderlich sind.
Dies gilt beispielsweise für Verträge, interne Unternehmensdokumente, technische Unterlagen sowie personenbezogene oder administrative Dokumente.
Zuverlässige Projektplanung und Liefertermine
Die Bearbeitungszeit einer Rätoromanisch-Übersetzung hängt von Textumfang, Sprachkombination, gewünschter Sprachvariante, Fachgebiet und Verfügbarkeit geeigneter Fachübersetzer ab.
Kürzere Projekte können häufig innerhalb weniger Werktage bearbeitet werden. Bei umfangreicheren oder fachlich spezialisierten Texten stimmen wir den Zeitplan individuell mit Ihnen ab und nennen Ihnen die vorgesehene Lieferfrist in der Offerte.
Ihr Übersetzungsbüro für Rätoromanisch
Über 80 Büros in der Schweiz und Europa
E-Mail: info@traducta.ch
Telefon: 0800 888 440
Aus dem Ausland: +41 61 312 34 13
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse: Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully, Switzerland
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
Antworten auf Ihre Fragen zur rätoromanischen Übersetzung
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Die Kosten richten sich insbesondere nach Textumfang, Sprachkombination, Fachgebiet, gewünschter Sprachvariante, Dateiformat und Lieferfrist. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erstellt Traducta Schweiz eine individuelle Offerte, die auf die konkreten Anforderungen Ihres Projekts abgestimmt ist
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (ausser an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option «Expressübersetzung» wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für notariell beglaubigte Übersetzungen.