Übersetzungsbüro für Türkisch
Die Türkei ist ein dynamischer Wirtschaftsstandort und ein unverzichtbarer Partner für europäische Unternehmen. Eine erstklassige Türkisch-Übersetzung ist dabei weit mehr als nur die Übertragung von Sätzen – sie ist ein Instrument für rechtssichere Geschäfte und reibungslose Behördenabläufe. In einer Sprache, die durch Reformen und Modernisierung geprägt ist, kommt es auf jedes Detail in der Terminologie an.
Bei Traducta setzen wir auf Muttersprachler, die die moderne türkische Schriftsprache (Öztürkçe) und die spezifischen Fachsprachen in Recht und Technik perfekt beherrschen.
Wichtiger Hinweis
Türkisch ist eine agglutinierende Sprache, bei der Informationen durch das Anhängen von Suffixen an den Wortstamm ausgedrückt werden. Ein einziges Suffix kann die gesamte Bedeutung eines Satzes – von der Zeitform bis zur Modalität – verändern. Unsere Fachübersetzer garantieren eine fehlerfreie Grammatik und die exakte Verwendung juristischer und technischer Termini, die vor türkischen Gerichten und Behörden Bestand haben.
Wie erhalten Sie Ihre türkische Übersetzung?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Übersetzung in Türkisch beauftragen
Nach Ihrer Freigabe übersetzen unsere Fachübersetzer Ihre Inhalte professionell und termingerecht – im gewünschten Dateiformat.
Ihr Übersetzungsprojekt für Türkisch beginnt hier
Automotive, Textil & Immobilienrecht
Unsere Fachübersetzungen unterstützen Sie zum Beispiel in diesen Kernbereichen:
> Automotive & Maschinenbau: Übersetzung von Lastenheften, Wartungshandbüchern und technischen Zeichnungen.
> Immobilien & Investment: Rechtssichere Übertragung von Kaufverträgen, Grundbuchauszügen (Tapu) und Vollmachten für Immobilienprojekte.
> E-Commerce & Marketing: Lokalisierung von Webshops und Werbekampagnen..
Notarielle Besonderheiten und Diskretion
In der Türkei spielen Notare (Noter) eine zentrale Rolle im Rechtsverkehr. Viele Dokumente benötigen zusätzlich zur Übersetzung eine Apostille oder eine notarielle Beglaubigung. Wir behandeln Ihre Unterlagen mit höchster Diskretion und unterstützen Sie dabei, dass Ihre Übersetzungen den formalen Anforderungen der Konsulate oder Gerichte exakt entsprechen.
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Institutionen
Für türkische Staatsangehörige in der Schweiz oder Schweizer Personen mit Bezug zur Türkei können bei Zivilstands-, Bildungs-, Sozialversicherungs- oder anderen Behördenverfahren beglaubigte bzw. notariell beglaubigte Übersetzungen erforderlich sein. Welche Form der Beglaubigung verlangt wird, hängt von der zuständigen Behörde, Institution und dem jeweiligen Verwendungszweck ab.
Häufige Anwendungsfälle für beglaubigte Türkisch-Übersetzungen:
> Zivilstand & Eheschliessung: Übersetzung von Geburtsurkunden (Formül A), Eheurkunden (Formül B), Ehefähigkeitszeugnissen und Ledigkeitsbescheinigungen zur Vorlage bei Schweizer Zivilstandsämtern oder anderen zuständigen Stellen.
> Bildung & Karriere: Fachgerechte Übersetzung von türkischen Diplomen, Leistungsnachweisen, Transcripts of Records und weiteren Bildungsdokumenten zur Vorlage bei Schweizer Hochschulen, Arbeitgebern oder Anerkennungsstellen.
> Rente & Sozialversicherung: Übersetzung von Versicherungsverläufen der SGK, Rentenbescheiden und weiteren Sozialversicherungsunterlagen zur Klärung von Ansprüchen zwischen der Schweiz und der Türkei.
Ihr Übersetzungsexperte für Türkisch
Über 80 Büros in der Schweiz und Europa
E-Mail: info@traducta.ch
Telefon: 0800 888 440
Aus dem Ausland: +41 61 312 34 13
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse: Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully, Switzerland
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
FAQ zu Übersetzungen Türkisch Deutsch
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Wir bieten Ihnen schnelle Reaktionszeiten und faire Konditionen für Ihre Türkisch-Projekte. Laden Sie Ihr Dokument einfach als Scan oder Foto über unser Online-Formular hoch. Wir prüfen die Vollständigkeit und erstellen Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein transparentes Angebot für Ihre Türkisch-Übersetzung.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (ausser an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option «Expressübersetzung» wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für notariell beglaubigte Übersetzungen.