Übersetzungsbüro für Thailändisch
Thailand ist längst mehr als ein Urlaubsparadies – es ist ein strategischer Knotenpunkt für den Handel in Südostasien. Eine gelungene Thailändisch-Übersetzung ist jedoch eine der grössten linguistischen Herausforderungen: Die Sprache ist tonal, nutzt eine eigene Schrift ohne Wortzwischenräume und kennt ein komplexes System sozialer Hierarchien, die sich direkt in der Wortwahl widerspiegeln.
Bei Traducta arbeiten wir mit muttersprachlichen Experten zusammen, die nicht nur die thailändische Schrift (Aksorn Thai) beherrschen, sondern Ihre Inhalte mit dem nötigen kulturellen Respekt und der geforderten Präzision übertragen.
Wichtiger Hinweis
Thailändisch verfügt über verschiedene Sprachebenen – von der Alltagssprache bis hin zur förmlichen Geschäftssprache und der speziellen Sprache für den Adel oder Klerus. Ein falsches Personalpronomen oder eine unpassende Höflichkeitspartikel (Khrap/Kha) kann im Business-Kontext als unhöflich wahrgenommen werden. Wir wählen für jedes Projekt die exakte Tonalität, die zu Ihrer Zielgruppe passt.
Wie erhalten Sie Ihre Übersetzung in Thailändisch?
01
Übersetzungsanfrage einreichen
Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und geben Sie die gewünschten Sprachen sowie alle relevanten Informationen an.
02
Persönliche Offerte erhalten
Unsere Projektmanager analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah eine transparente, unverbindliche Offerte.
03
Übersetzung beauftragen
Nach Ihrer Freigabe übersetzen unsere Fachübersetzer Ihre Inhalte professionell und termingerecht – im gewünschten Dateiformat.
Ihr Übersetzungsprojekt für Thailändisch beginnt hier
Medizintechnik, Tourismus & Automotive
Unsere Schwerpunkte liegen u. a. in:
> Medical & Wellness: Fachübersetzung von Befunden, Patientenaufklärungen und Marketing für Kliniken im Bereich Medizintourismus.
> Automobilindustrie & Fertigung: Fachgerechte Übertragung von Handbüchern und Sicherheitsvorschriften für Produktionsstandorte.
> Real Estate & Investment: Rechtssichere Übersetzung von Kaufverträgen, Pachtverträgen (Leasehold) und Due-Diligence-Berichten für Immobilienprojekte.
Diskretion bei sensiblen Identitätsdokumenten
Thailändische Dokumente enthalten oft spezifische Datumsangaben nach dem buddhistischen Kalender (BE) und detaillierte Stempel der Amphoe-Behörden. Wir behandeln Ihre Unterlagen mit höchster Diskretion. Unsere Übersetzer übertragen alle Details – inklusive der oft komplexen Namenstransliteration – exakt nach den Vorgaben der ICAO-Normen, um Probleme bei der Passkontrolle oder im Standesamt zu vermeiden.
Beglaubigte Übersetzungen für Eheschliessung, Ruhestand & Visum
Für thailändische Staatsangehörige in der Schweiz oder Schweizer Personen mit Bezug zu Thailand können bei Zivilstands-, Aufenthalts- oder anderen offiziellen Verfahren beglaubigte bzw. notariell beglaubigte Übersetzungen erforderlich sein. Welche Form der Beglaubigung benötigt wird, hängt von der zuständigen Behörde, Institution und dem jeweiligen Verwendungszweck ab
Häufige Anwendungsfälle für beglaubigte Thailändisch-Übersetzungen:
> Eheschliessung & Zivilstand: Übersetzung von thailändischen Geburtsurkunden, Hausregisterauszügen (Tabien Baan), Ledigkeitsbescheinigungen und weiteren Zivilstandsdokumenten für Schweizer Zivilstandsämter.
> Ruhestand & Aufenthalt: Übersetzung von Rentenbescheiden, Bankbestätigungen, Lebensbescheinigungen und weiteren Nachweisen für Aufenthalts- oder Visaverfahren in der Schweiz oder in Thailand.
> Bildung & Beruf: Übersetzung von Schulzeugnissen, Diplomen und Universitätsabschlüssen zur Vorlage bei Schweizer Hochschulen, Arbeitgebern oder Anerkennungsstellen.
Ihr Übersetzungsexperte für Thailändisch
Über 80 Büros in der Schweiz und Europa
E-Mail: info@traducta.ch
Telefon: 0800 888 440
Aus dem Ausland: +41 61 312 34 13
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse: Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully, Switzerland
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
FAQ für Übersetzungen Thai Deutsch
Welche Dokumente können im Express-Verfahren übersetzt werden?
Alle Textarten können im Express-Verfahren übersetzt werden. Nur für beglaubigte Übersetzungen wird mehr Zeit benötigt und keine Expressübersetzung kann angeboten werden.
Wie wird der Preis für eine Übersetzung bestimmt?
Wir bieten Ihnen eine transparente Preisgestaltung für diese anspruchsvolle Sprachkombination, inklusive der Berücksichtigung thailändischer Formvorschriften. Laden Sie Ihr Dokument einfach als Scan oder Foto über unser Formular hoch. Wir prüfen die Lesbarkeit und erstellen Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein individuelles Angebot für Ihre Thailändisch-Übersetzung.
In welchem Format kann ich mein Dokument zur Übersetzung schicken?
Die am häufigsten verwendeten Formate für die Übersetzung von Texten sind PDF, Word, PowerPoint und Excel. Sie können uns jedoch ein Dokument in einem anderen Format schicken und die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros werden prüfen, ob es bearbeitet werden kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 2-3 Tage (ausser an Wochenenden und Feiertagen) für einen Text von weniger als 1.000 Wörtern. Diese Zeitspanne hängt nicht nur von der Anzahl der Wörter ab, sondern auch vom Thema des Textes und dem Sprachenpaar. Wenn Sie jedoch die Option «Expressübersetzung» wählen, können Sie die Frist in manchen Fällen sogar auf wenige Stunden verkürzen. Es gilt nicht für notariell beglaubigte Übersetzungen.