L’Inde compte parmi les principaux marchés de croissance en Asie et occupe une place de plus en plus importante pour les entreprises suisses. Des secteurs tels que la construction de machines, les technologies de précision, l’industrie pharmaceutique, la chimie, les technologies médicales, la numérisation et les services financiers offrent notamment des perspectives intéressantes.

Les relations économiques entre les deux pays ont reçu une nouvelle impulsion avec l’entrée en vigueur, le 1er octobre 2025, de l’Accord de partenariat commercial et économique entre l’Inde et les États de l’AELE, couramment désigné par son acronyme anglais TEPA. Cet accord améliore l’accès au marché indien pour de nombreux produits et services suisses et renforce la sécurité juridique des échanges commerciaux.

Pour les entreprises qui souhaitent investir en Inde, exporter vers l’Inde ou développer des relations avec des partenaires commerciaux indiens, les aspects économiques et réglementaires ne sont toutefois pas les seuls éléments à prendre en compte. La langue, la terminologie spécialisée et les différences culturelles jouent également un rôle essentiel dans les contrats, les documentations techniques, les informations produits et la communication marketing.

Traducta Suisse accompagne les entreprises actives à l’international grâce à des traductions spécialisées et des solutions linguistiques multilingues adaptées à leurs échanges avec leurs partenaires, clients et institutions.

 

Suisse–Inde : des relations économiques solides

L’Inde est le premier partenaire commercial de la Suisse en Asie du Sud.

En 2025, les exportations suisses vers l’Inde ont atteint environ 13,2 milliards de francs, principalement dans les métaux précieux, les montres et bijoux, les machines ainsi que les produits pharmaceutiques et chimiques.

Les importations en provenance de l’Inde se sont élevées à environ 2,4 milliards de francs. Fin 2024, les investissements directs suisses en Inde représentaient quelque 10,2 milliards de francs. Environ 350 entreprises suisses sont présentes dans le pays sous forme de coentreprises, filiales ou succursales.

Ces chiffres montrent que l’Inde représente déjà un marché important pour l’économie suisse.

 

Que change le TEPA pour les entreprises suisses ?

L’Accord de partenariat commercial et économique entre l’Inde et les États de l’AELE – Suisse, Norvège, Islande et Liechtenstein – a été signé en 2024 et est entré en vigueur le 1er octobre 2025.

Il vise notamment à faciliter les échanges de biens et de services, à encourager les investissements et à renforcer la prévisibilité des relations économiques.

L’accord couvre notamment :

• le commerce des marchandises et la réduction des droits de douane ;
• le commerce des services ;
• les investissements ;
• la propriété intellectuelle ;
• les obstacles techniques au commerce ;
• la facilitation des échanges ;
• le commerce et le développement durable.

L’accès au marché indien a progressé de 94,7 % par rapport aux exportations suisses concernées avant l’entrée en vigueur de l’accord. Parmi les secteurs bénéficiaires figurent notamment les produits pharmaceutiques, les machines, les instruments optiques, les montres et certains produits agricoles transformés.

Pour les entreprises suisses, le TEPA constitue donc une raison supplémentaire pour évaluer les possibilités offertes par le marché indien.

 

Quels secteurs offrent des opportunités aux entreprises suisses en Inde ?

Les relations économiques entre la Suisse et l’Inde concernent de nombreux secteurs. Les entreprises suisses disposant de technologies spécialisées, d’un savoir-faire industriel ou de produits à forte valeur ajoutée peuvent particulièrement bénéficier du développement du marché indien.

Construction de machines et industrie

L’industrialisation de l’Inde et le développement de ses capacités de production créent une demande croissante en machines, automatisation, équipements industriels et services techniques.

Les entreprises suisses spécialisées dans la mécanique de précision, la construction de machines, l’automatisation industrielle et les technologies de production peuvent y trouver des débouchés intéressants.

Pharma, chimie et technologies médicales

Les produits pharmaceutiques et chimiques figurent déjà parmi les principales catégories d’exportation suisses vers l’Inde.

Les domaines des technologies médicales, du diagnostic et des sciences de la vie peuvent également offrir des opportunités.

Dans ces secteurs particulièrement réglementés, la traduction précise des informations produits, documents techniques, dossiers réglementaires et contenus médicaux est essentielle.

Technologie et numérisation

L’Inde dispose d’un secteur technologique et informatique particulièrement développé et continue d’investir dans la numérisation, les infrastructures et les nouvelles technologies.

Des opportunités peuvent ainsi apparaître pour les entreprises suisses actives dans les logiciels, l’ingénierie, l’industrie 4.0, les technologies des semi-conducteurs ou les services numériques.

Services financiers et services aux entreprises

Le TEPA contient également des dispositions relatives au commerce des services, notamment dans les domaines des services financiers et des télécommunications.

Ces nouvelles conditions peuvent favoriser les coopérations, les prestations transfrontalières et les investissements entre entreprises suisses et indiennes.

 

 

Le marché indien : opportunités et défis

L’Inde ne doit pas être considérée comme un marché homogène. Le pays présente d’importantes différences régionales, économiques, linguistiques et culturelles.

Avant de se développer en Inde, une entreprise suisse devrait notamment analyser :

• les exigences réglementaires ;
• les différences entre les marchés régionaux ;
• la culture commerciale locale ;
• le choix des partenaires commerciaux ;
• les structures de prix et de distribution ;
• la protection de la propriété intellectuelle ;
• les exigences relatives aux documentations techniques ;
• la communication multilingue.

Une bonne préparation du projet est donc essentielle.

 

Le multilinguisme indien, un facteur commercial à ne pas sous-estimer

L’Inde est l’un des pays présentant la plus grande diversité linguistique au monde.

L’anglais et l’hindi jouent un rôle important à l’échelle nationale, mais de nombreuses langues régionales sont également utilisées.

Selon la région et le public cible, il peut notamment être nécessaire de communiquer en :

• hindi ;
• anglais ;
• bengali ;
• tamoul ;
• télougou ;
• marathi ;
• gujarati ;
• kannada ;
• pendjabi.

L’anglais est très présent dans les relations commerciales internationales. En revanche, pour les informations destinées aux consommateurs, le marketing, certains contenus produits ou certaines communications institutionnelles, des versions dans les langues régionales peuvent être pertinentes.

Il est donc préférable de définir une stratégie linguistique en fonction du marché cible, plutôt que d’utiliser automatiquement la même langue pour l’ensemble de l’Inde.

 

Traductions spécialisées pour les entreprises suisses actives en Inde

Le développement de relations commerciales internationales implique la traduction de nombreux types de documents.

Traducta Switzerland accompagne notamment les entreprises pour la traduction de :

• documentations techniques ;
• modes d’emploi ;
• contrats et conventions ;
• documents d’appels d’offres ;
• documents d’entreprise ;
• informations produits ;
• consignes de sécurité ;
• documents financiers ;
• présentations ;
• sites internet et contenus numériques ;
• supports marketing et commerciaux.

Selon le domaine concerné, les projets sont confiés à des traducteurs spécialisés maîtrisant la terminologie correspondante.

 

Traductions techniques pour l’industrie et la construction de machines

Pour les entreprises industrielles et les constructeurs de machines, la documentation technique représente souvent une part importante des contenus à traduire.

Il peut notamment s’agir de :

• notices d’utilisation ;
• manuels techniques ;
• fiches techniques ;
• spécifications ;
• documents de maintenance ;
• informations de sécurité ;
• supports de formation ;
• catalogues produits ;
• contenus de logiciels techniques.

Dans ce type de projet, une terminologie cohérente est particulièrement importante. Des formulations ambiguës ou incorrectes peuvent entraîner des problèmes lors de l’installation, de l’utilisation ou de la maintenance d’un équipement.

 

Traductions juridiques pour les relations commerciales avec l’Inde

Les investissements et partenariats internationaux nécessitent également de nombreux documents juridiques.

Par exemple :

• contrats ;
• documents de société ;
• procurations ;
• conditions générales ;
• certificats de conformité ;
• extraits du registre du commerce ;
• appels d’offres ;
• contrats de licence et de distribution.

La traduction juridique exige non seulement une excellente maîtrise linguistique, mais aussi une connaissance précise de la terminologie et du contexte commercial dans lequel les documents seront utilisés.

 

Localiser son site internet et son marketing pour le marché indien

Commercialiser des produits ou services en Inde ne consiste pas simplement à traduire un texte mot à mot.

Une localisation professionnelle tient notamment compte :

• du public cible ;
• de la région ;
• de la langue utilisée ;
• des attentes culturelles ;
• des habitudes de recherche ;
• du positionnement de la marque ;
• de la terminologie locale.

Cette approche concerne notamment les sites internet, contenus e-commerce, descriptions produits, campagnes publicitaires, brochures et réseaux sociaux.

Pour de nombreuses entreprises internationales, une combinaison entre contenus en anglais et versions localisées dans certaines langues régionales peut constituer la solution la plus efficace.

 

Ingénierie linguistique pour les projets multilingues de grande envergure

Pour les entreprises qui gèrent de grands volumes de contenus récurrents, les technologies linguistiques peuvent améliorer l’efficacité et la cohérence des processus de traduction.

Selon les besoins du projet, il est notamment possible d’utiliser :

• des mémoires de traduction ;
• des bases terminologiques ;
• des processus de traduction assistés par l’IA ;
• le MTPE – post-édition professionnelle de traductions automatiques.

Pour les entreprises suisses disposant de catalogues produits importants, de documentations techniques régulièrement mises à jour ou de nombreux contenus numériques, les solutions d’ingénierie linguistique permettent notamment de mieux contrôler la terminologie entre différents documents, marchés et langues.