En bref

La Suisse et la Chine ont signé, le 30 octobre 2026, un protocole modificatif à leur accord de libre-échange en vigueur depuis 2014. Celui-ci n’est pas encore entré en vigueur. Selon le SECO, dès son entrée en vigueur, 77,5 % des exportations suisses actuelles vers la Chine devraient bénéficier d’une exonération de droits de douane. Après des périodes transitoires pouvant aller jusqu’à dix ans, cette proportion devrait atteindre 99,8 %. Pour réussir leur entrée sur le marché chinois, les entreprises doivent également disposer de documents dans la variante linguistique chinoise appropriée.

 

Les relations économiques entre la Suisse et la Chine entrent dans une nouvelle phase. Le 30 octobre 2026, les deux pays ont signé l’accord bilatéral de libre-échange optimisé. Celui-ci vise à améliorer l’accès des entreprises suisses au marché chinois et à renforcer les conditions-cadres applicables au commerce et aux investissements.

La Chine compte déjà parmi les principaux partenaires économiques de la Suisse. Depuis 2010, elle est le premier partenaire commercial de la Suisse en Asie et son troisième partenaire commercial au niveau mondial, après l’Union européenne et les États-Unis.

De nouvelles perspectives s’ouvrent ainsi aux entreprises suisses, notamment dans des secteurs tels que l’industrie mécanique, les technologies de précision, l’industrie pharmaceutique et chimique, la MedTech, l’horlogerie et les technologies.

Toutefois, réussir son entrée sur le marché chinois ne dépend pas uniquement des avantages douaniers. Les entreprises doivent également tenir compte des exigences réglementaires, des pratiques commerciales locales, des canaux numériques ainsi que des différences linguistiques et culturelles.

C’est précisément dans ce contexte que la traduction professionnelle et la localisation adaptée au marché chinois jouent un rôle essentiel.

 

Que change l’accord de libre-échange optimisé entre la Suisse et la Chine ?

L’accord de libre-échange initial entre la Suisse et la Chine est entré en vigueur le 1er juillet 2014. Il s’agissait du premier accord de libre-échange conclu par la Chine avec un pays d’Europe continentale.

Les négociations visant à optimiser en profondeur cet accord se sont achevées en août 2026. Le 30 octobre 2026, l’accord révisé a été signé.

L’un des principaux objectifs consiste à réduire le déséquilibre qui existait jusqu’ici en matière d’accès au marché : alors que les produits chinois peuvent déjà entrer en Suisse en grande partie sans droits de douane, seuls 53,6 % des exportations suisses vers la Chine bénéficiaient jusqu’à présent d’une franchise douanière complète.

L’accord optimisé doit permettre à une part nettement plus importante des marchandises suisses d’être exportées vers la Chine sans droits de douane (source : SECO) :

  • 77,5 % des exportations suisses actuelles devraient être exemptées de droits de douane dès l’entrée en vigueur de l’accord optimisé.
  • À moyen terme, cette proportion devrait atteindre 99,8 %.
  • Pour certains produits, des périodes transitoires de cinq à dix ans maximum sont prévues.
  • Le potentiel supplémentaire d’économies sur les droits de douane est estimé à environ 244 millions de francs suisses.

L’accord optimisé ne concerne pas uniquement les droits de douane. Il couvre également, entre autres, les règles d’origine, la facilitation des échanges, les services, les investissements, le commerce numérique, la concurrence ainsi que la coopération économique et technique. Les dispositions relatives à l’environnement et aux droits des travailleurs ont également été renforcées.

Important : la signature de l’accord ne signifie pas que toutes les nouvelles dispositions sont déjà applicables. L’accord optimisé n’entrera en vigueur qu’après l’achèvement des procédures d’approbation internes nécessaires.

 

Quels secteurs suisses peuvent particulièrement en bénéficier ?

De nombreuses entreprises suisses orientées vers l’exportation peuvent profiter de ces nouvelles conditions.

Switzerland Global Enterprise cite notamment l’industrie horlogère, la construction mécanique ainsi que les industries pharmaceutique et chimique parmi les principaux secteurs susceptibles de bénéficier des nouvelles mesures douanières.

Industrie mécanique et secteur industriel

La Chine continue d’investir massivement dans la modernisation industrielle, l’automatisation et les nouvelles technologies. Il existe donc des opportunités intéressantes pour les entreprises suisses actives dans la traduction technique, la construction mécanique, les technologies de précision, l’automatisation et l’ingénierie.

Au-delà du produit lui-même, de nombreux contenus linguistiques doivent généralement être adaptés au marché cible, notamment :

  • documentations techniques
  • modes d’emploi
  • informations de sécurité
  • documents de maintenance
  • fiches techniques
  • supports de formation
  • interfaces logicielles

Pour ce type de contenu, une traduction chinoise précise et terminologiquement cohérente est particulièrement importante.

Pharma, chimie et MedTech

L’industrie pharmaceutique et chimique fait partie des principaux secteurs exportateurs suisses vers la Chine. À l’avenir, 100 % des exportations pharmaceutiques, contre seulement 29,1 % jusqu’à présent, pourront entrer en Chine sans droits de douane, ce qui représente des économies importantes pour le secteur.

La MedTech et la traduction médicale sont également concernées par un marché où la qualité, l’innovation et le savoir-faire technique jouent un rôle majeur.

Dans ces secteurs, les entreprises doivent souvent traduire des contenus particulièrement sensibles et complexes sur le plan terminologique, par exemple :

  • informations sur les produits
  • documentations techniques et médicales
  • études
  • documents réglementaires
  • documents qualité
  • informations de sécurité
  • supports de formation et d’information

Horlogerie, luxe et produits haut de gamme

L’accord de libre-échange optimisé améliore également l’accès au marché pour les fabricants horlogers suisses et les autres entreprises du secteur du luxe.

Il convient toutefois de noter que, selon la documentation du SECO, l’accord ne couvre pas la taxe chinoise sur les produits de luxe.

Le marché chinois impose par ailleurs des exigences élevées en matière de communication de marque et de visibilité numérique. Une simple traduction linguistique ne suffit donc souvent pas. Les messages de marque et contenus marketing, les descriptions de produits et les campagnes doivent être adaptés aux attentes culturelles et aux habitudes de communication locales.

 

 

Comment les entreprises suisses peuvent-elles pénétrer le marché chinois ?

L’accord de libre-échange facilite certaines conditions économiques, mais il ne remplace pas une véritable stratégie d’entrée sur le marché.

La Chine est un vaste marché qui présente d’importantes différences régionales. Plusieurs éléments doivent donc être pris en compte.

1. Définir précisément le marché et le public cible

La Chine ne doit pas être considérée comme un marché homogène.

Des régions et métropoles comme Shanghai, Pékin, Shenzhen, Guangzhou ou Chengdu peuvent présenter des différences importantes en matière de structure économique, de clientèle, de pouvoir d’achat et d’environnement commercial.

Avant de pénétrer le marché, il convient notamment de déterminer :

  • Dans quelles régions le produit est-il pertinent ?
  • S’agit-il d’une activité B2B ou B2C ?
  • Quels secteurs et quelles entreprises doivent être ciblés ?
  • Quelles exigences réglementaires s’appliquent ?
  • Quels canaux de distribution sont les plus appropriés ?

2. S’appuyer sur des partenaires et réseaux locaux

Pour de nombreuses entreprises suisses, disposer de partenaires locaux fiables constitue un facteur déterminant. Ils peuvent apporter leur soutien dans les domaines de la distribution, de la connaissance du marché, des contacts avec les autorités et du développement commercial.

Switzerland Global Enterprise et le Swiss Business Hub China accompagnent les entreprises suisses dans leur développement en Chine et disposent de structures à Pékin, Shanghai et Guangzhou.

Le Swiss Business Hub peut notamment aider les entreprises à identifier des partenaires commerciaux et à préparer leur entrée sur le marché chinois.

3. Vérifier suffisamment tôt les exigences réglementaires

Selon le secteur, les homologations de produits, certifications, règles d’étiquetage, dispositions d’importation ou exigences relatives à la documentation technique peuvent jouer un rôle important.

Ces questions doivent être clarifiées suffisamment tôt, notamment dans l’industrie, la pharmacie, la MedTech, la chimie et les autres secteurs réglementés.

La langue peut elle aussi constituer une exigence : certaines informations produit, certains étiquetages ou certaines documentations peuvent devoir être disponibles en chinois.

4. Adapter sa présence numérique à la Chine

L’écosystème numérique chinois diffère considérablement de celui de l’Europe.

Des plateformes et écosystèmes tels que WeChat, Douyin, RED, Tmall ou JD peuvent jouer un rôle majeur selon le modèle commercial. Switzerland Global Enterprise souligne que la visibilité, la crédibilité et la conversion sont de plus en plus déterminées au sein de plateformes intégrées combinant contenus, communautés et transactions.

Une traduction et localisation de site web ou une campagne qui fonctionne en Suisse ne peut donc pas être transférée telle quelle sur le marché chinois.

5. Localiser les contenus plutôt que simplement les traduire

La localisation professionnelle va au-delà de la simple traduction.

Elle consiste notamment à adapter les contenus aux éléments suivants :

  • public cible
  • segment de marché
  • attentes culturelles
  • terminologie
  • tonalité
  • plateforme numérique
  • comportement de recherche
  • positionnement du produit

Cette adaptation peut s’avérer déterminante pour les sites web, campagnes marketing, descriptions de produits, logiciels et autres contenus numériques.

6. Construire des relations commerciales à long terme

Dans l’environnement commercial chinois, les relations personnelles, la confiance et la coopération à long terme jouent un rôle important.

La prospection numérique peut soutenir l’entrée sur le marché, mais pour les produits B2B complexes notamment, elle doit souvent être complétée par des contacts personnels, des partenaires locaux et une présence régulière sur le marché.

 

Pourquoi la traduction et la localisation sont-elles importantes pour faire des affaires en Chine ?

L’anglais est largement utilisé dans les échanges commerciaux internationaux avec les entreprises chinoises. Il ne suffit cependant pas dans toutes les situations pour développer une présence durable sur le marché chinois.

Dès qu’une entreprise souhaite s’adresser à des clients locaux, collaborateurs, autorités, partenaires de distribution ou consommateurs, le chinois gagne considérablement en importance.

Des traductions professionnelles peuvent notamment être nécessaires pour :

  • contrats et accords
  • documentations techniques
  • modes d’emploi
  • informations produit
  • sites web
  • présentations d’entreprise
  • supports marketing
  • logiciels
  • contenus e-commerce
  • documents réglementaires
  • documents pharmaceutiques et médicaux

Il convient également de tenir compte non seulement de la langue, mais aussi du domaine de spécialisation.

Une documentation technique exige des compétences différentes de celles nécessaires pour traduire un contrat, une information pharmaceutique ou une campagne marketing.

 

Le chinois n’est pas une langue uniforme

Lors d’un projet de traduction destiné à la Chine, une question revient fréquemment : quelle variante du chinois faut-il utiliser ?

Il faut pour cela distinguer la langue parlée du système d’écriture.

Chinois simplifié

Les caractères chinois simplifiés sont principalement utilisés en Chine continentale.

Pour les entreprises suisses qui s’adressent à des clients, partenaires commerciaux ou collaborateurs en Chine continentale, il s’agit généralement de la forme écrite la plus pertinente.

Chinois traditionnel

Les caractères chinois traditionnels sont notamment utilisés à Taïwan, Hong Kong et Macao.

Une entreprise souhaitant s’adresser à plusieurs marchés sinophones doit donc vérifier si elle a besoin, en plus d’une version en chinois simplifié, d’une version en chinois traditionnel.

Mandarin

Le mandarin, ou chinois standard (putonghua), est la langue standard de la République populaire de Chine et joue un rôle central dans la vie économique du pays.

Il est important de distinguer les deux notions : le mandarin désigne principalement la langue parlée, tandis que le « chinois simplifié » et le « chinois traditionnel » désignent les systèmes d’écriture employés.

Cantonais

Le cantonais est principalement parlé dans certaines régions du sud de la Chine ainsi qu’à Hong Kong et Macao.

Pour les projets destinés à ces régions, cette variante parlée peut également être pertinente, notamment pour des contenus audio et vidéo, des projets de doublage de voix ou des prestations d’interprétation.

 

Quelle langue utilise-t-on dans les affaires en Chine ?

Dans les relations B2B internationales, l’anglais joue un rôle important, en particulier dans les entreprises tournées vers l’international et les échanges avec des partenaires multinationaux.

À l’intérieur de la Chine, la principale langue des affaires reste toutefois le mandarin.

Pour les contenus écrits destinés au marché de la Chine continentale, le chinois simplifié est généralement utilisé.

La stratégie linguistique appropriée dépend donc du projet concret :

Région / contexteLangue parléeÉcriture
Communication commerciale internationalesouvent l’anglaisalphabet latin
Chine continentalemandarinchinois simplifié
Hong Kongsouvent le cantonais et l’anglaischinois traditionnel
Taïwanmandarinchinois traditionnel

Avant de faire traduire leurs contenus, les entreprises devraient donc déterminer précisément le public cible et la région auxquels elles souhaitent s’adresser.

 

Traductions en chinois par des traducteurs spécialisés établis en Chine

Pour traduire des contenus destinés au marché chinois, les compétences linguistiques doivent idéalement être complétées par une bonne connaissance de l’environnement local.

Traducta Suisse collabore avec des traducteurs spécialisés en chinois issus de son réseau international et établis dans différentes régions de Chine.

Nous proposons notamment des traductions professionnelles entre l’allemand, le français, l’italien et l’anglais d’une part, et le chinois d’autre part.

Selon le marché cible, les projets peuvent être réalisés en chinois simplifié ou traditionnel. Le mandarin et le cantonais peuvent également être pris en compte pour les prestations linguistiques concernées.

 

Traductions spécialisées et localisation pour le marché chinois

Traducta Suisse accompagne les entreprises dans différents domaines de la communication internationale.

Traductions techniques

Pour la construction mécanique, l’industrie, l’ingénierie, l’électronique et d’autres secteurs techniques, nos spécialistes peuvent traduire notamment des manuels, documentations techniques, fiches de données et supports de formation.

Traductions juridiques

Dans le cadre de coopérations, de réseaux de distribution ou d’investissements, il peut être nécessaire de faire traduire des contrats, procurations, documents de société, contrats de licence ou autres documents juridiques.

Traductions pharmaceutiques et MedTech

Dans les secteurs pharmaceutique, Life Sciences et MedTech, les contenus concernés peuvent inclure des informations médicales, informations produit, études, documents techniques et dossiers réglementaires.

Localisation de sites web et de contenus marketing

Un site web ou un contenu marketing destiné à la Chine ne devrait pas être traduit mot à mot.

Une localisation professionnelle tient compte du public cible, des attentes culturelles, des plateformes utilisées, de la terminologie et du positionnement de la marque.

Traduction par IA, révisée par des professionnels

Pour les projets qui s’y prêtent, il est également possible de recourir à des processus de traduction automatique ou assistée par IA avec post-édition professionnelle (MTPE).

Pour les volumes importants notamment, les mémoires de traduction, bases terminologiques et autres solutions de technologies linguistiques et d’ingénierie linguistique peuvent contribuer à rendre les processus de traduction plus efficaces tout en favorisant la cohérence terminologique.

 

FAQ : faire des affaires en Chine pour les entreprises suisses

Quels sont les avantages de l’accord de libre-échange optimisé entre la Suisse et la Chine ?

L’accord optimisé vise à améliorer l’accès au marché pour les marchandises et les investissements suisses. Dès son entrée en vigueur, 77,5 % des exportations suisses actuelles devraient pouvoir entrer en Chine sans droits de douane. Après des périodes transitoires pouvant atteindre dix ans, cette proportion devrait atteindre 99,8 %. L’horlogerie, la construction mécanique ainsi que les industries pharmaceutique et chimique figurent notamment parmi les secteurs susceptibles d’en bénéficier.

Le nouvel accord de libre-échange Suisse–Chine est-il déjà en vigueur ?

Non. L’accord optimisé a été signé le 30 octobre 2026. Les procédures d’approbation internes nécessaires doivent encore être achevées avant son entrée en vigueur.

L’anglais suffit-il pour faire des affaires en Chine ?

Pour les premiers contacts internationaux et de nombreuses négociations B2B, l’anglais peut être suffisant. En revanche, pour les activités commerciales locales, les informations produit, les documentations techniques, le marketing, les relations avec les autorités et la communication avec des publics chinois, une version en chinois est souvent utile, voire nécessaire.

Quelle est la différence entre le mandarin et le chinois ?

Le mandarin désigne la principale langue standard parlée en Chine. Le chinois simplifié et le chinois traditionnel désignent en revanche les caractères utilisés à l’écrit. Un texte destiné à la Chine continentale est généralement rédigé en caractères chinois simplifiés.

Quand faut-il utiliser le chinois simplifié ou le chinois traditionnel ?

Le chinois simplifié est principalement utilisé en Chine continentale. Les caractères traditionnels sont notamment utilisés à Taïwan, Hong Kong et Macao. Le choix de la variante dépend donc du marché cible.

Le cantonais est-il pertinent pour les entreprises ?

Cela dépend de la région ciblée. Le cantonais joue notamment un rôle important dans le Guangdong, à Hong Kong et à Macao. Pour les traductions écrites, il faut parallèlement déterminer si le contenu doit être rédigé en caractères chinois simplifiés ou traditionnels.

Quels documents les entreprises suisses devraient-elles faire traduire pour la Chine ?

Les documents les plus fréquents comprennent les contrats, documentations techniques, modes d’emploi, informations produit, sites web, supports marketing, présentations, contenus logiciels ainsi que les documents médicaux, pharmaceutiques ou réglementaires.

Quelle est la différence entre traduction et localisation ?

La traduction consiste à transposer un contenu dans une autre langue. La localisation va plus loin en tenant compte des particularités culturelles, terminologiques et commerciales du marché cible. Pour les sites web, le marketing, les logiciels et la communication produit, la localisation constitue donc souvent la solution la plus adaptée.

Votre projet de traduction commence ici