Traduction certifiée en anglais : vos documents pour l’international
Que ce soit pour un dossier d’expatriation aux États-Unis, une inscription universitaire au Royaume-Uni ou un contrat commercial international, une traduction certifiée en anglais peut être requise. Traducta travaille avec des traducteurs expérimentés et peut prendre en charge la certification notariale de vos actes, diplômes, contrats et autres documents officiels. Nous veillons à ce que la traduction réponde aux exigences de l’organisme destinataire, en Suisse comme à l’étranger.
Rappel !
Une traduction certifiée en anglais est une traduction destinée à être utilisée dans le cadre de démarches officielles ou administratives. En Suisse, Traducta fait réaliser vos traductions par des traducteurs expérimentés et peut organiser une certification notariale lorsque celle-ci est requise. Pour vos actes d’état civil, diplômes, documents juridiques ou autres documents officiels destinés à l’étranger, nous adaptons la solution de certification aux exigences de l’organisme destinataire.
Comment obtenir votre traduction certifiée en anglais ?
01
Déposez votre demande de traduction certifiée
Choisissez le type de document et remplissez le formulaire en ligne (coordonnées, langues, fichiers…).
02
Recevez votre devis personnalisé
Sous quelques heures, recevez une proposition détaillée, sans engagement, avec un lien sécurisé pour valider votre commande.
03
Obtenez votre traduction certifiée en anglais
Recevez votre traduction certifiée par voie postale.
Bon à savoir
Dans les pays anglophones, les exigences en matière de traduction certifiée peuvent varier. Des organismes tels que l’USCIS aux États-Unis, le Home Office au Royaume-Uni ou l’IRCC au Canada appliquent leurs propres critères. Grâce à son réseau international, Traducta peut vous proposer une solution adaptée aux exigences du pays et de l’organisme destinataire, notamment lorsqu’un affidavit ou une notarisation est nécessaire. Nous veillons également à reproduire fidèlement la structure et la mise en page de vos documents originaux afin de faciliter leur traitement par les autorités et institutions concernées.
Votre projet de traduction certifiée commence ici
Nous traduisons et certifions vos documents officiels, tels que :
Une certification adaptée à vos documents officiels
Chez Traducta, vos traductions sont réalisées par des traducteurs expérimentés et peuvent, lorsque cela est nécessaire, faire l’objet d’une certification notariale. Nous veillons à respecter les exigences de l’organisme destinataire afin de faciliter leur utilisation auprès des administrations, tribunaux, notaires, universités et autres institutions, en Suisse comme à l’étranger.
Vos documents restent confidentiels
Nous traitons vos documents sensibles avec la plus stricte confidentialité. Un protocole de sécurité est mis en place pour protéger vos données personnelles et garantir un traitement fiable et discret.
Des traductions dans plus de 100 langues, des plus courantes aux plus rares
Notre agence réalise des traductions dans plus de 100 langues, notamment en anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, arabe et néerlandais. Qu’il s’agisse d’une langue largement utilisée ou d’une langue plus rare, Traducta s’appuie sur un vaste réseau de traducteurs expérimentés et sur un processus de sélection rigoureux afin de fournir une traduction fiable, précise et adaptée à votre domaine.
Les réponses à vos questions sur la traduction certifiée en anglais
Ma traduction certifiée sera-t-elle acceptée par les services d’immigration (USCIS, Home Office, IRCC) ?
Les exigences en matière de traduction varient selon le pays et l’organisme concerné. L’USCIS aux États-Unis, le Home Office au Royaume-Uni ou l’IRCC au Canada appliquent chacun leurs propres critères. Traducta analyse la destination et l’utilisation de votre document afin de vous proposer une traduction certifiée en anglais adaptée aux exigences de l’organisme destinataire. Nous vous recommandons néanmoins de vérifier les conditions spécifiques de votre procédure avant de passer commande.
Proposez-vous la traduction certifiée de diplômes pour les universités étrangères ?
Oui. Traducta traduit notamment les diplômes, relevés de notes, certificats et suppléments au diplôme destinés aux universités et organismes de reconnaissance à l’étranger. Selon l’établissement et le pays de destination, différentes formes de certification peuvent être exigées. Nous adaptons donc la solution à votre dossier et pouvons, si nécessaire, organiser une certification notariale ou faire appel à un traducteur habilité dans le pays concerné.
Quel est le délai pour obtenir une traduction certifiée en anglais ?
Le délai dépend du type et du volume du document ainsi que de la certification demandée. Grâce à notre vaste réseau de traducteurs spécialisés en anglais, nous traitons votre demande dans les meilleurs délais et vous indiquons la date de livraison prévue dans notre offre. Une certification notariale ou d’autres formalités peuvent nécessiter un délai supplémentaire.
Quelle est la différence entre une « Sworn Translation » et une « Certified Translation » ?
La terminologie et les procédures varient d’un pays à l’autre. Une « Sworn Translation » désigne généralement une traduction réalisée par un traducteur officiellement habilité ou assermenté dans les pays où ce statut existe. Une « Certified Translation », notamment dans certains pays anglophones, repose sur d’autres formes de certification et ne correspond pas nécessairement au même statut juridique. En Suisse, Traducta peut proposer une traduction avec certification notariale et, pour certains pays étrangers, faire appel à des traducteurs habilités localement afin de répondre aux exigences de l’organisme destinataire.
Comment vais-je recevoir ma traduction certifiée en anglais ?
En Suisse, les traductions avec certification notariale sont expédiées par voie postale. Le délai total comprend donc également le temps nécessaire à l’envoi. Pour les documents destinés à l’étranger, le mode de certification et de livraison peut varier en fonction du pays et des exigences de l’organisme destinataire.